
die Szene
مشهد
مقطع قصير من مسرحية أو فيلم أو كتاب يعرض أحداثا مترابطة في مكان واحد.
Die Abschiedsszene am Bahnhof war sehr emotional.
كان مشهد الوداع في محطة القطار مؤثرا جدا.
مشهد
die Szene, die Szenen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشهد
مقطع قصير من مسرحية أو فيلم أو كتاب يعرض أحداثا مترابطة في مكان واحد.
Die Abschiedsszene am Bahnhof war sehr emotional.
كان مشهد الوداع في محطة القطار مؤثرا جدا.

أوساط
بيئة اجتماعية أو ثقافة فرعية تتشكل من خلال الاهتمامات أو الأنشطة المشتركة أو نمط حياة معين.
Er ist ein bekannter DJ in der elektronischen Musikszene.
إنه منسق موسيقى معروف في أوساط الموسيقى الإلكترونية.

يثير ضجة
انفجار عاطفي صاخب وعلني، وغالبا ما يكون مبالغا فيه، يحدث عادة بسبب الغضب أو اليأس.
Als sie ihren Willen nicht bekam, machte sie mitten im Restaurant eine furchtbare Szene.
عندما لم تحصل على ما تريد، أثارت ضجة فظيعة في وسط المطعم.

مسرح الجريمة
المكان أو الموقع الذي تجري فيه حادثة معينة، وغالبا ما تكون درامية أو إجرامية.
Die Polizei sperrte die Szene des Verbrechens weiträumig ab.
طوقت الشرطة مسرح الجريمة في نطاق واسع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Szenen |
| Genitiv | der Szene |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Szene | die Szenen |
| Akkusativ | die Szene | die Szenen |
| Dativ | der Szene | den Szenen |
| Genitiv | der Szene | der Szenen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في هذا المعنى، تشير «Szene» (المشهد) إلى جزء من فيلم أو مسرحية. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «spielen» (يمثل) و«drehen» (يصور) و«proben» (يتدرب).
Für diese eine Szene hat das Filmteam drei Tage gebraucht.
استغرق تصوير هذا المشهد وحده ثلاثة أيام.
للدلالة على مجموعة اجتماعية معينة أو ثقافة فرعية، كثيرا ما تستخدم «Szene» (الأوساط) جزءا ثانيا من اسم مركب. ومن أمثلة ذلك «Musikszene» (أوساط الموسيقى) و«Modeszene» (أوساط الموضة) و«Start-up-Szene» (أوساط الشركات الناشئة).
Er kennt sich in der Berliner Kunstszene sehr gut aus.
إنه يعرف أوساط الفن في برلين معرفة جيدة جدا.
إن التعبير «eine Szene machen» (يثير ضجة) وحدة ثابتة. وهو يعني أن شخصا ما يطلق في مكان عام انفجارا عاطفيا صاخبا وغير لائق، وغالبا ما يكون محرجا.
Bitte mach hier keine Szene, wir können das zu Hause in Ruhe besprechen.
من فضلك لا تثر ضجة هنا، يمكننا أن نناقش الأمر بهدوء في المنزل.
عندما ترد «Szene» (مسرح الجريمة) في سياق الشرطة أو التحقيقات أو جريمة، فهي تعني دائما مكان وقوع الحادثة. ومن التراكيب الشائعة «die Szene des Verbrechens» (مسرح الجريمة).
Die Spurensicherung untersuchte die Szene bis ins kleinste Detail.
فحص فريق الأدلة الجنائية مسرح الجريمة بأدق التفاصيل.
منصة المسرح
يمكن أن تشير «die Szene» (الأوساط) و«die Bühne» (المسرح) إلى عالم التمثيل والمسرح. وتشير «die Bühne» أكثر إلى عالم المسرح وفن التمثيل بوصفه مؤسسة أو مجالًا مهنيًا، بينما تشير «die Szene» أكثر إلى الوسط الاجتماعي والجماعة المشاركة فيه. استخدم «die Bühne» للحديث عن مجال العمل المسرحي، و«die Szene» للحديث عن الوسط الاجتماعي.

In der Berliner Theaterszene treffen sich viele junge Schauspieler und Regisseure.
يلتقي كثير من الممثلين والمخرجين الشباب في أوساط المسرح في برلين.
Nach ihrem Studium wollte sie beruflich auf die Bühne.
بعد إكمال دراستها، أرادت أن تعمل في المسرح.