
die Taille
bel
Kaburgalarla kalça arasında bulunan, insan gövdesinin en dar yeri.
Das Kleid betont ihre schmale Taille.
Elbise onun ince belini belirginleştiriyor.
bel
die Taille, die Taillen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bel
Kaburgalarla kalça arasında bulunan, insan gövdesinin en dar yeri.
Das Kleid betont ihre schmale Taille.
Elbise onun ince belini belirginleştiriyor.

bel kısmı
Bir giysinin, vücudun bel hizasında bulunan ve genellikle vücuda sıkıca oturan bölümü.
Die Taille dieser Hose ist mir zu weit.
Bu pantolonun beli bana çok bol.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Taillen |
| Genitiv | der Taille |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Taille | die Taillen |
| Akkusativ | die Taille | die Taillen |
| Dativ | der Taille | den Taillen |
| Genitiv | der Taille | der Taillen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Vücudun bir bölümü mü yoksa bir giysinin bir kısmı mı kastedildiğini bağlamdan anlarsın. Bir kişiden söz ediliyorsa vücuttaki bel kastedilir. Bir elbise, pantolon veya etekten söz ediliyorsa giysinin bel kısmı kastedilir.
Er legte seinen Arm um ihre Taille.
Kolunu onun beline doladı.
Die Taille dieses Kleides muss enger gemacht werden.
Bu elbisenin bel kısmı daraltılmalı.
Belden vücudun bir bölümü olarak söz ederken “schmal” (dar), “schlank” (ince) veya “breit” (geniş) gibi sıfatlar sıkça kullanılır. “Betonen” (vurgulamak) ve “haben” (sahip olmak) gibi fiiller de yaygındır.
Sie trainiert viel, um eine schlanke Taille zu bekommen.
İnce bir bele sahip olmak için çok antrenman yapıyor.
Giysiler söz konusu olduğunda “Taille” (bel kısmı), giysinin vücuda nasıl oturduğunu anlatır. Bel kısmının “zu eng” (fazla dar) veya “zu weit” (fazla bol) olduğu ya da “angepasst” (ayarlanması) gerektiği sıkça söylenir.
Der Schneider kann die Taille der Jacke anpassen.
Terzi ceketin bel kısmını ayarlayabilir.
federal yönetim / ittifak / bel
Giysilerde “der Bund” (bel), pantolonun ya da eteğin üst kısmındaki belirli kenarı anlatır. “Die Taille” (bel kısmı) ise bir giysinin vücudun orta hizasındaki, genellikle vücuda sıkıca oturan bölümünü anlatır. Kenardan söz ederken “Bund”, bu bölgedeki biçim ve duruştan söz ederken “Taille” kullanılır.

Die Taille des Kleides sitzt beim Stehen zu locker.
Elbisenin bel kısmı ayakta dururken fazla bol kalıyor.
Der Bund der Hose drückt beim Sitzen.
Pantolonun beli otururken sıkıyor.