
die Taille
cintura
La parte más estrecha del torso humano, situada entre las costillas y las caderas.
Das Kleid betont ihre schmale Taille.
El vestido resalta su cintura estrecha.
cintura
die Taille, die Taillen
Cargando el estado guardado.

cintura
La parte más estrecha del torso humano, situada entre las costillas y las caderas.
Das Kleid betont ihre schmale Taille.
El vestido resalta su cintura estrecha.

cintura
La parte correspondiente de una prenda de vestir, normalmente ajustada, que queda a la altura de la cintura del cuerpo.
Die Taille dieser Hose ist mir zu weit.
La cintura de estos pantalones me queda demasiado ancha.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Taillen |
| Genitiv | der Taille |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Taille | die Taillen |
| Akkusativ | die Taille | die Taillen |
| Dativ | der Taille | den Taillen |
| Genitiv | der Taille | der Taillen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto permite saber si se refiere a la parte del cuerpo o a una parte de una prenda. Si se habla de una persona, se trata del cuerpo. Si se habla de un vestido, unos pantalones o una falda, se refiere a la parte correspondiente de la prenda.
Er legte seinen Arm um ihre Taille.
Él le rodeó la cintura con el brazo.
Die Taille dieses Kleides muss enger gemacht werden.
Hay que hacer más estrecha la cintura de este vestido.
Cuando se habla de la cintura como parte del cuerpo, suelen usarse adjetivos como «schmal» (estrecho), «schlank» (delgado) o «breit» (ancho). Los verbos «betonen» (resaltar) y «haben» (tener) también son frecuentes.
Sie trainiert viel, um eine schlanke Taille zu bekommen.
Hace mucho ejercicio para tener una cintura delgada.
Cuando se trata de ropa, «Taille» (cintura) describe cómo queda la prenda. A menudo se dice que la cintura está «zu eng» (demasiado ajustada) o «zu weit» (demasiado ancha), o que tiene que ser «angepasst» (ajustada).
Der Schneider kann die Taille der Jacke anpassen.
El sastre puede ajustar la cintura de la chaqueta.
gobierno federal / alianza / cintura
En la ropa, «der Bund» (pretina) se refiere al borde superior concreto de un pantalón o una falda. En cambio, «die Taille» (cintura) se refiere a la parte de una prenda que suele quedar ajustada a la altura de la cintura. Para hablar del borde, corresponde «der Bund»; para hablar de la forma y el ajuste de esa zona, «die Taille».

Die Taille des Kleides sitzt beim Stehen zu locker.
La cintura del vestido queda demasiado holgada al estar de pie.
Der Bund der Hose drückt beim Sitzen.
La pretina del pantalón aprieta al sentarse.