
die Taille
vita
La parte più stretta del tronco umano, situata tra le costole e i fianchi.
Das Kleid betont ihre schmale Taille.
Il vestito le mette in risalto la vita sottile.
vita / girovita
die Taille, die Taillen
Caricamento dello stato salvato.

vita
La parte più stretta del tronco umano, situata tra le costole e i fianchi.
Das Kleid betont ihre schmale Taille.
Il vestito le mette in risalto la vita sottile.

girovita
La parte corrispondente di un capo d'abbigliamento, di solito aderente, situata all'altezza della vita.
Die Taille dieser Hose ist mir zu weit.
Il girovita di questi pantaloni è troppo largo per me.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Taillen |
| Genitiv | der Taille |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Taille | die Taillen |
| Akkusativ | die Taille | die Taillen |
| Dativ | der Taille | den Taillen |
| Genitiv | der Taille | der Taillen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Dal contesto puoi capire se si intende la parte del corpo o una parte di un capo d'abbigliamento. Se si parla di una persona, si intende la parte del corpo. Se si parla di un vestito, di un paio di pantaloni o di una gonna, si intende la parte corrispondente del capo.
Er legte seinen Arm um ihre Taille.
Le mise un braccio intorno alla vita.
Die Taille dieses Kleides muss enger gemacht werden.
Bisogna stringere la vita di questo vestito.
Quando si parla della vita come parte del corpo, si usano spesso aggettivi come «schmal» (sottile), «schlank» (snella) o «breit» (larga). Sono frequenti anche verbi come «betonen» (mettere in risalto) o «haben» (avere).
Sie trainiert viel, um eine schlanke Taille zu bekommen.
Si allena molto per avere una vita snella.
Quando si parla di abbigliamento, «Taille» (girovita) indica la vestibilità del capo. Si dice spesso che il girovita è «zu eng» (troppo stretto) o «zu weit» (troppo largo), oppure che deve essere «angepasst» (modificato).
Der Schneider kann die Taille der Jacke anpassen.
Il sarto può modificare il girovita della giacca.
governo federale / alleanza / mazzo
Nel caso dell’abbigliamento, «Bund» (cintura) indica il bordo superiore concreto di un paio di pantaloni o di una gonna. «Taille» (girovita) indica invece la parte di un capo d’abbigliamento, di solito aderente, situata all’altezza della parte centrale del corpo. Per il bordo è adatto «Bund», mentre per la forma e la vestibilità in questa zona è adatto «Taille».

Die Taille des Kleides sitzt beim Stehen zu locker.
Il girovita del vestito è troppo largo quando sono in piedi.
Der Bund der Hose drückt beim Sitzen.
La cintura dei pantaloni stringe quando mi siedo.