
die Taille
талия
Самая узкая часть человеческого туловища, расположенная между рёбрами и бёдрами.
Das Kleid betont ihre schmale Taille.
Это платье подчёркивает её тонкую талию.
талия
die Taille, die Taillen
Загружаем сохранённый статус.

талия
Самая узкая часть человеческого туловища, расположенная между рёбрами и бёдрами.
Das Kleid betont ihre schmale Taille.
Это платье подчёркивает её тонкую талию.

линия талии
Соответствующая, обычно плотно прилегающая часть предмета одежды, расположенная на уровне талии тела.
Die Taille dieser Hose ist mir zu weit.
У этих брюк слишком широкая линия талии.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Taillen |
| Genitiv | der Taille |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Taille | die Taillen |
| Akkusativ | die Taille | die Taillen |
| Dativ | der Taille | den Taillen |
| Genitiv | der Taille | der Taillen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
По контексту можно понять, имеется ли в виду часть тела или часть предмета одежды. Если речь идёт о человеке, имеется в виду тело. Если речь идёт о платье, брюках или юбке, имеется в виду соответствующая часть одежды.
Er legte seinen Arm um ihre Taille.
Он обнял её за талию.
Die Taille dieses Kleides muss enger gemacht werden.
Линию талии этого платья нужно сделать уже.
Когда речь идёт о талии как о части тела, часто употребляются такие прилагательные, как «schmal» (узкий, тонкий), «schlank» (стройный) или «breit» (широкий). Также часто употребляются глаголы «betonen» (подчёркивать) и «haben» (иметь).
Sie trainiert viel, um eine schlanke Taille zu bekommen.
Она много тренируется, чтобы у неё была стройная талия.
Когда речь идёт об одежде, «Taille» (линия талии) обозначает посадку предмета одежды. Часто говорят, что линия талии «zu eng» (слишком узкая) или «zu weit» (слишком широкая), либо что её нужно «angepasst» (подогнать).
Der Schneider kann die Taille der Jacke anpassen.
Портной может подогнать линию талии пиджака.
федеральное правительство / союз / пояс / пучок / лад
В одежде Bund (пояс) обозначает конкретный верхний край брюк или юбки. Taille (линия талии), напротив, обозначает обычно плотно прилегающую часть предмета одежды на уровне середины тела. Для края подходит Bund, а для формы и посадки в этой области — Taille.

Die Taille des Kleides sitzt beim Stehen zu locker.
Линия талии платья слишком свободно сидит, когда я стою.
Der Bund der Hose drückt beim Sitzen.
Пояс брюк давит, когда я сижу.