
die Taille
талія
Найвужча частина людського тулуба, розташована між ребрами та стегнами.
Das Kleid betont ihre schmale Taille.
Ця сукня підкреслює її тонку талію.
талія
die Taille, die Taillen
Завантажуємо збережений статус слова.

талія
Найвужча частина людського тулуба, розташована між ребрами та стегнами.
Das Kleid betont ihre schmale Taille.
Ця сукня підкреслює її тонку талію.

лінія талії
Відповідна, зазвичай обтисло скроєна частина одягу, розташована на рівні талії людини.
Die Taille dieser Hose ist mir zu weit.
Лінія талії цих штанів для мене надто широка.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Taillen |
| Genitiv | der Taille |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Taille | die Taillen |
| Akkusativ | die Taille | die Taillen |
| Dativ | der Taille | den Taillen |
| Genitiv | der Taille | der Taillen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Із контексту можна зрозуміти, чи йдеться про частину тіла, чи про частину одягу. Якщо говорять про людину, мають на увазі тіло. Якщо говорять про сукню, штани або спідницю, мають на увазі відповідну частину одягу.
Er legte seinen Arm um ihre Taille.
Він поклав руку їй на талію.
Die Taille dieses Kleides muss enger gemacht werden.
Лінію талії цієї сукні треба зробити вужчою.
Коли йдеться про талію як частину тіла, часто вживають такі прикметники, як «schmal» (вузький), «schlank» (стрункий) або «breit» (широк). Також часто вживають дієслова «betonen» (підкреслювати) або «haben» (мати).
Sie trainiert viel, um eine schlanke Taille zu bekommen.
Вона багато тренується, щоб мати струнку талію.
Коли йдеться про одяг, «Taille» (лінія талії) описує посадку одягу. Часто кажуть, що лінія талії «zu eng» (надто вузька) або «zu weit» (надто широка), або що її потрібно «angepasst» (підкоригувати).
Der Schneider kann die Taille der Jacke anpassen.
Кравець може підкоригувати лінію талії жакета.
федеральний уряд / союз / пояс
В одязі «Bund» (пояс) означає конкретний верхній край штанів або спідниці. Натомість «Taille» (лінія талії) означає зазвичай обтислу частину одягу на рівні середини тіла. Для краю підходить «Bund», а для форми та посадки в цій зоні — «Taille».

Die Taille des Kleides sitzt beim Stehen zu locker.
Лінія талії сукні надто вільно сидить, коли я стою.
Der Bund der Hose drückt beim Sitzen.
Пояс штанів тисне, коли я сиджу.