
die Taille
talia
Najwęższa część ludzkiego tułowia, znajdująca się między żebrami a biodrami.
Das Kleid betont ihre schmale Taille.
Ta sukienka podkreśla jej szczupłą talię.
talia
die Taille, die Taillen
Wczytuję zapisany stan.

talia
Najwęższa część ludzkiego tułowia, znajdująca się między żebrami a biodrami.
Das Kleid betont ihre schmale Taille.
Ta sukienka podkreśla jej szczupłą talię.

talia
Odpowiadająca jej, zwykle dopasowana część ubrania znajdująca się na wysokości talii ciała.
Die Taille dieser Hose ist mir zu weit.
Talia tych spodni jest dla mnie za szeroka.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Taillen |
| Genitiv | der Taille |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Taille | die Taillen |
| Akkusativ | die Taille | die Taillen |
| Dativ | der Taille | den Taillen |
| Genitiv | der Taille | der Taillen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o część ciała, czy o część ubrania. Jeśli mowa o osobie, chodzi o ciało. Jeśli mowa o sukience, spodniach lub spódnicy, chodzi o odpowiadającą im część ubrania.
Er legte seinen Arm um ihre Taille.
Położył rękę na jej talii.
Die Taille dieses Kleides muss enger gemacht werden.
Talię tej sukienki trzeba zwęzić.
Mówiąc o talii jako części ciała, często używa się przymiotników takich jak „schmal” (wąski, szczupły), „schlank” (szczupły) i „breit” (szeroki). Częste są również czasowniki „betonen” (podkreślać) i „haben” (mieć).
Sie trainiert viel, um eine schlanke Taille zu bekommen.
Dużo ćwiczy, żeby mieć szczupłą talię.
W odniesieniu do ubrań „Taille” (talia) opisuje dopasowanie ubrania. Często mówi się, że talia jest „zu eng” (za ciasna) lub „zu weit” (za szeroka), albo że trzeba ją „angepasst” (dopasować).
Der Schneider kann die Taille der Jacke anpassen.
Krawiec może dopasować talię marynarki.
władze federalne / sojusz / pas / pęczek / związek małżeński / próg
W odniesieniu do ubrań „Bund” (pas) oznacza konkretny górny brzeg spodni albo spódnicy. „Taille” (talia) oznacza natomiast zwykle dopasowaną część ubrania znajdującą się na wysokości środkowej części ciała. Słowa „Bund” używa się w odniesieniu do brzegu, a „Taille” do kształtu i dopasowania ubrania w tym miejscu.

Die Taille des Kleides sitzt beim Stehen zu locker.
Talia sukienki jest za luźna podczas stania.
Der Bund der Hose drückt beim Sitzen.
Pas spodni uciska podczas siedzenia.