
die Taille
cintura
A parte mais estreita do tronco humano, localizada entre as costelas e os quadris.
Das Kleid betont ihre schmale Taille.
O vestido destaca a cintura fina dela.
cintura
die Taille, die Taillen
Carregando seu estado salvo.

cintura
A parte mais estreita do tronco humano, localizada entre as costelas e os quadris.
Das Kleid betont ihre schmale Taille.
O vestido destaca a cintura fina dela.

cintura da roupa
A parte correspondente, geralmente justa, de uma peça de roupa, localizada na altura da cintura do corpo.
Die Taille dieser Hose ist mir zu weit.
A cintura desta calça está larga demais para mim.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Taillen |
| Genitiv | der Taille |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Taille | die Taillen |
| Akkusativ | die Taille | die Taillen |
| Dativ | der Taille | den Taillen |
| Genitiv | der Taille | der Taillen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Você identifica pelo contexto se a palavra se refere à parte do corpo ou a uma parte de uma peça de roupa. Quando se fala de uma pessoa, trata-se do corpo. Quando se fala de um vestido, uma calça ou uma saia, trata-se da parte correspondente da peça de roupa.
Er legte seinen Arm um ihre Taille.
Ele passou o braço em volta da cintura dela.
Die Taille dieses Kleides muss enger gemacht werden.
A cintura deste vestido precisa ser apertada.
Quando se fala da cintura como parte do corpo, costumam ser usados adjetivos como “schmal” (fina), “schlank” (esbelta) ou “breit” (larga). Verbos como “betonen” (destacar) ou “haben” (ter) também são frequentes.
Sie trainiert viel, um eine schlanke Taille zu bekommen.
Ela se exercita bastante para ficar com a cintura fina.
Quando se trata de roupas, “Taille” (cintura) descreve o caimento da peça. Costuma-se dizer que a cintura está “zu eng” (apertada demais) ou “zu weit” (larga demais), ou que precisa ser “angepasst” (ajustada).
Der Schneider kann die Taille der Jacke anpassen.
A costureira pode ajustar a cintura da jaqueta.
governo federal / aliança / cós
Em roupas, “Bund” (cós) designa a borda superior concreta de uma calça ou saia. Já “Taille” (cintura da roupa) designa a parte geralmente justa de uma peça de roupa que fica na altura da cintura do corpo. Para a borda, use Bund; para o formato e o caimento nessa região, use Taille.

Die Taille des Kleides sitzt beim Stehen zu locker.
A cintura do vestido fica larga demais quando se está em pé.
Der Bund der Hose drückt beim Sitzen.
O cós da calça aperta quando se está sentado.