
die Taille
taille
Partie la plus étroite du torse humain, située entre les côtes et les hanches.
Das Kleid betont ihre schmale Taille.
La robe met en valeur sa taille fine.
taille
die Taille, die Taillen
Chargement de ton état enregistré.

taille
Partie la plus étroite du torse humain, située entre les côtes et les hanches.
Das Kleid betont ihre schmale Taille.
La robe met en valeur sa taille fine.

taille
Partie correspondante d’un vêtement, généralement ajustée, située à la hauteur de la taille du corps.
Die Taille dieser Hose ist mir zu weit.
La taille de ce pantalon est trop large pour moi.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Taillen |
| Genitiv | der Taille |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Taille | die Taillen |
| Akkusativ | die Taille | die Taillen |
| Dativ | der Taille | den Taillen |
| Genitiv | der Taille | der Taillen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de comprendre s’il s’agit de la partie du corps ou d’une partie d’un vêtement. Quand on parle d’une personne, il s’agit du corps. Quand on parle d’une robe, d’un pantalon ou d’une jupe, il s’agit de la partie correspondante du vêtement.
Er legte seinen Arm um ihre Taille.
Il passa son bras autour de sa taille.
Die Taille dieses Kleides muss enger gemacht werden.
La taille de cette robe doit être resserrée.
Quand on parle de la taille comme partie du corps, on emploie souvent des adjectifs comme « schmal » (fin), « schlank » (mince) ou « breit » (large). Les verbes comme « betonen » (mettre en valeur) ou « haben » (avoir) sont également fréquents.
Sie trainiert viel, um eine schlanke Taille zu bekommen.
Elle s’entraîne beaucoup pour avoir une taille fine.
Quand il s’agit d’un vêtement, « Taille » (taille) décrit la façon dont le vêtement tombe. On dit souvent que la taille est « zu eng » (trop serrée) ou « zu weit » (trop large), ou qu’elle doit être « angepasst » (retouchée).
Der Schneider kann die Taille der Jacke anpassen.
Le tailleur peut retoucher la taille de la veste.
gouvernement fédéral / alliance / ceinture
Pour les vêtements, « Bund » (ceinture) désigne le bord supérieur concret d’un pantalon ou d’une jupe. En revanche, « Taille » (taille) désigne la partie généralement ajustée d’un vêtement située à hauteur du milieu du corps. Pour le bord, on utilise « Bund » ; pour la forme et la façon dont le vêtement tombe à cet endroit, on utilise « Taille ».

Die Taille des Kleides sitzt beim Stehen zu locker.
La taille de la robe est trop lâche quand on est debout.
Der Bund der Hose drückt beim Sitzen.
La ceinture du pantalon serre quand on s’assoit.