
die Taille
talie
Cea mai îngustă parte a trunchiului uman, situată între coaste și șolduri.
Das Kleid betont ihre schmale Taille.
Rochia îi accentuează talia subțire.
talie
die Taille, die Taillen
Se încarcă starea ta salvată.

talie
Cea mai îngustă parte a trunchiului uman, situată între coaste și șolduri.
Das Kleid betont ihre schmale Taille.
Rochia îi accentuează talia subțire.

betelie
Partea corespunzătoare, de obicei strânsă pe corp, a unei piese de îmbrăcăminte, situată la nivelul taliei corpului.
Die Taille dieser Hose ist mir zu weit.
Betelia acestor pantaloni este prea largă pentru mine.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Taillen |
| Genitiv | der Taille |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Taille | die Taillen |
| Akkusativ | die Taille | die Taillen |
| Dativ | der Taille | den Taillen |
| Genitiv | der Taille | der Taillen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Contextul arată dacă este vorba despre partea corpului sau despre partea unei piese de îmbrăcăminte. Dacă se vorbește despre o persoană, este vorba despre corp. Dacă se vorbește despre o rochie, o pereche de pantaloni sau o fustă, este vorba despre partea corespunzătoare a hainei.
Er legte seinen Arm um ihre Taille.
Și-a pus brațul în jurul taliei ei.
Die Taille dieses Kleides muss enger gemacht werden.
Betelia acestei rochii trebuie strâmtată.
Când este vorba despre talie ca parte a corpului, se folosesc adesea adjective precum „schmal” (îngust), „schlank” (subțire) sau „breit” (lat). Sunt frecvente și verbe precum „betonen” (a accentua) sau „haben” (a avea).
Sie trainiert viel, um eine schlanke Taille zu bekommen.
Se antrenează mult pentru a avea o talie subțire.
Când este vorba despre haine, „Taille” (talie) descrie felul în care se așază haina. Se spune adesea că betelia este „zu eng” (prea strâmtă) sau „zu weit” (prea largă) ori că trebuie „angepasst” (ajustată).
Der Schneider kann die Taille der Jacke anpassen.
Croitorul poate ajusta betelia sacoului.
guvern federal / alianță / betelie
În cazul îmbrăcămintei, „Bund” (betelie) desemnează marginea superioară propriu-zisă a unei perechi de pantaloni sau a unei fuste. „Taille” (talie) desemnează, în schimb, partea de obicei strânsă pe corp a unei piese de îmbrăcăminte, aflată la nivelul mijlocului corpului. Pentru margine se potrivește Bund, iar pentru forma și felul în care vine pe corp în această zonă se potrivește Taille.

Die Taille des Kleides sitzt beim Stehen zu locker.
Talia rochiei este prea largă când stau în picioare.
Der Bund der Hose drückt beim Sitzen.
Betelia pantalonilor mă strânge când stau jos.