
verteidigen
savunmak
Birini ya da bir şeyi saldırıya, tehlikeye veya eleştiriye karşı korumak.
Die Soldaten verteidigten die Stadt gegen die Angreifer.
Askerler şehri saldırganlara karşı savundu.
savunmak
verteidigen – verteidigte – hat verteidigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

savunmak
Birini ya da bir şeyi saldırıya, tehlikeye veya eleştiriye karşı korumak.
Die Soldaten verteidigten die Stadt gegen die Angreifer.
Askerler şehri saldırganlara karşı savundu.

kendini savunmak
Fiziksel ya da sözlü bir saldırıya karşı kendini korumak.
Er musste sich gegen die falschen Anschuldigungen verteidigen.
Asılsız suçlamalara karşı kendini savunmak zorunda kaldı.

mahkemede savunmak
Avukat olarak suçlanan bir kişiyi mahkemede temsil etmek ve suçsuzluğu ya da daha hafif bir cezayı destekleyen gerekçeler sunmak.
Die berühmte Anwältin wird den Angeklagten vor Gericht verteidigen.
Ünlü avukat, sanığı mahkemede savunacak.

görüşünü savunmak
Bir görüşü, kararı veya bilimsel çalışmayı (örneğin doktora tezini) gerekçelerle haklı çıkarmak ve desteklemek.
Sie musste ihre These überzeugend vor dem Prüfungsausschuss verteidigen.
Tezini sınav kurulunun önünde ikna edici bir şekilde savunmak zorunda kaldı.

korumak
Sporda bir unvanı (örneğin dünya şampiyonluğunu) veya liderliği korumaya ve bir rakibe kaptırmamaya çalışmak.
Die Mannschaft will ihren Meistertitel in dieser Saison verteidigen.
Takım bu sezon şampiyonluk unvanını korumak istiyor.
| ich | verteidige |
|---|---|
| du | verteidigst |
| er/sie/es | verteidigt |
| wir | verteidigen |
| ihr | verteidigt |
| sie | verteidigen |
| ich | verteidigte |
|---|---|
| du | verteidigtest |
| er/sie/es | verteidigte |
| wir | verteidigten |
| ihr | verteidigtet |
| sie | verteidigten |
| ich | habe verteidigt |
|---|---|
| du | hast verteidigt |
| er/sie/es | hat verteidigt |
| wir | haben verteidigt |
| ihr | habt verteidigt |
| sie | haben verteidigt |
| du | verteidige! verteidig! |
|---|---|
| ihr | verteidigt! |
| Sie | verteidigen Sie! |
| ich | hatte verteidigt |
|---|---|
| du | hattest verteidigt |
| er/sie/es | hatte verteidigt |
| wir | hatten verteidigt |
| ihr | hattet verteidigt |
| sie | hatten verteidigt |
| ich | werde verteidigen |
|---|---|
| du | wirst verteidigen |
| er/sie/es | wird verteidigen |
| wir | werden verteidigen |
| ihr | werdet verteidigen |
| sie | werden verteidigen |
| ich | verteidige |
|---|---|
| du | verteidigest |
| er/sie/es | verteidige |
| wir | verteidigen |
| ihr | verteidiget |
| sie | verteidigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verteidigte |
|---|---|
| du | verteidigtest |
| er/sie/es | verteidigte |
| wir | verteidigten |
| ihr | verteidigtet |
| sie | verteidigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verteidigen |
|---|---|
| zu ile | zu verteidigen |
| Partizip I | verteidigend |
| Partizip II | verteidigt |
“Verteidigen” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki, bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “teidigen” fiiliyle birleşik kalır.
Er verteidigt seine Meinung mit starken Argumenten.
Fikrini güçlü argümanlarla savunuyor.
Sie hat sich erfolgreich gegen die Vorwürfe verteidigt.
Suçlamalara karşı başarıyla kendini savundu.
“Verteidigen” fiili, saldırıyı veya tehlikeyi belirtmek için sık sık “gegen” (karşı) edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Kalıp şöyledir: “jemanden/etwas gegen jemanden/etwas verteidigen” (birini/bir şeyi birine/bir şeye karşı savunmak).
Der Anwalt verteidigt seinen Mandanten gegen schwere Vorwürfe.
Avukat müvekkilini ağır suçlamalara karşı savunuyor.
Die Mannschaft verteidigte das Tor gegen die Stürmer des Gegners.
Takım, kaleyi rakibin forvetlerine karşı savundu.
Kişi kendini savunduğunda fiil dönüşlü kullanılır: “sich verteidigen” (kendini savunmak). Başka bir kişiyi veya bir şeyi koruduğunda “sich” kullanılmaz.
Das Kind verteidigte seinen kleinen Bruder auf dem Schulhof.
Çocuk, okul bahçesinde küçük kardeşini savundu.
Man muss lernen, sich verbal zu verteidigen.
İnsan kendini sözlü olarak savunmayı öğrenmeli.
Fiilin nesnesi, tam anlamı gösterir: Sporda bir unvan, bilimde bir tez, mahkemede bir sanık, savaşta ise bir şehir savunulur.
Der Boxer will seinen Weltmeistertitel verteidigen.
Boksör dünya şampiyonluğu unvanını korumak istiyor.
Sie musste ihre Entscheidung vor dem gesamten Team verteidigen.
Kararını bütün ekibin önünde savunmak zorunda kaldı.
“verteidigen” (savunmak) fiili, “rechtfertigen” (haklı çıkarmak) anlamında sık sık soyut isimlerle kullanılır. Yaygın kalıplar şunlardır: “eine Meinung verteidigen” (bir görüşü savunmak), “eine Position verteidigen” (bir tutumu savunmak), “eine Entscheidung verteidigen” (bir kararı savunmak) ve “eine Ehre verteidigen” (bir onuru savunmak).
Er verteidigte seine umstrittene Position bis zum Schluss.
Tartışmalı tutumunu sonuna kadar savundu.
Ich muss meine Entscheidung nicht vor dir verteidigen.
Kararımı sana karşı savunmak zorunda değilim.
temsil etmek
“Vertreten” (temsil etmek) genel olarak bir kadın avukatın müvekkili adına hareket etmesini ve onu hukuken temsil etmesini anlatır. “Verteidigen” (mahkemede savunmak) bu bağlamda daha özel bir anlam taşır. Suçlamaya karşı çıkmayı ve sanık lehine sunulan gerekçeleri vurgular. Hukuki faaliyetlerin bütünü için “vertreten”, ceza davasındaki savunma için “verteidigen” kullan.

Die Anwältin verteidigt den Angeklagten gegen die schwere Anklage.
Avukat, sanığı ağır suçlamaya karşı savunuyor.
Die Anwältin vertritt den Angeklagten während des gesamten Verfahrens.
Avukat, yargılama boyunca sanığı temsil ediyor.