
das Tattoo
tatouage
Un dessin ou un symbole permanent créé par l’introduction d’encre dans la peau.
Er hat sich im Urlaub ein kleines Tattoo auf den Arm stechen lassen.
Pendant ses vacances, il s’est fait faire un petit tatouage sur le bras.
tatouage
der Tattoo, die Tattoos
Chargement de ton état enregistré.

tatouage
Un dessin ou un symbole permanent créé par l’introduction d’encre dans la peau.
Er hat sich im Urlaub ein kleines Tattoo auf den Arm stechen lassen.
Pendant ses vacances, il s’est fait faire un petit tatouage sur le bras.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Tattoos |
| Genitiv | des Tattoos |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tattoo | die Tattoos |
| Akkusativ | den Tattoo | die Tattoos |
| Dativ | dem Tattoo | den Tattoos |
| Genitiv | des Tattoos | der Tattoos |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Tattoo » (tatouage) est un mot international qui est passé du polynésien à l’allemand par l’intermédiaire de l’anglais. Il est très courant dans la langue de tous les jours.
Immer mehr Menschen entscheiden sich für ein Tattoo.
De plus en plus de gens choisissent de se faire tatouer.
Pour décrire le fait de se faire tatouer, on utilise l’expression figée « sich ein Tattoo stechen lassen » (se faire tatouer). Le verbe « stechen » (piquer) décrit le mouvement de l’aiguille.
Sie möchte sich bald ihr erstes Tattoo stechen lassen.
Elle aimerait bientôt se faire tatouer pour la première fois.
Quand on a déjà un tatouage, on dit « ein Tattoo haben » (avoir un tatouage). Quand on le fait enlever, on utilise la formulation « ein Tattoo entfernen lassen » (faire enlever un tatouage).
Er hat ein großes Tattoo auf dem Rücken.
Il a un grand tatouage dans le dos.
Ein Tattoo entfernen zu lassen ist teuer und schmerzhaft.
Se faire enlever un tatouage coûte cher et fait mal.
tatouage
Les deux mots désignent un motif permanent sur la peau. «Tattoo» (tatouage) est plus courant dans la langue de tous les jours et a une sonorité plus décontractée, tandis que «Tätowierung» (tatouage) paraît plus formel. Dans une conversation personnelle, «Tattoo» convient généralement, tandis que dans un texte factuel ou formel, «Tätowierung» convient plutôt.

Im Urlaub zeigte mir Lara stolz ihr neues Tattoo am Arm.
Pendant les vacances, Lara m’a montré fièrement son nouveau tatouage sur le bras.
Im sachlichen Bericht wird die neue Tätowierung am Arm genau beschrieben.
Le rapport factuel décrit en détail le nouveau tatouage sur le bras.