
abtauchen
suya dalmak
Örneğin yüzerken veya dalış yaparken su yüzeyinin altına inmek.
Der Taucher bereitete seine Ausrüstung vor, um gleich abzutauchen.
Dalgıç, birazdan suya dalmak için ekipmanını hazırladı.
suya dalmak / ortadan kaybolmak
abtauchen – tauchte ab – ist abgetaucht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

suya dalmak
Örneğin yüzerken veya dalış yaparken su yüzeyinin altına inmek.
Der Taucher bereitete seine Ausrüstung vor, um gleich abzutauchen.
Dalgıç, birazdan suya dalmak için ekipmanını hazırladı.

ortadan kaybolmak
Günlük dilde, çoğu zaman kafasını dinlemek veya bulunamamak için sosyal ya da kamusal yaşamdan geçici olarak uzaklaşmak.
Nach dem anstrengenden Projekt ist er erst mal für ein paar Wochen abgetaucht.
Yorucu projeden sonra birkaç haftalığına ortadan kayboldu.
| ich | tauche ab |
|---|---|
| du | tauchst ab |
| er/sie/es | taucht ab |
| wir | tauchen ab |
| ihr | taucht ab |
| sie | tauchen ab |
| ich | tauchte ab |
|---|---|
| du | tauchtest ab |
| er/sie/es | tauchte ab |
| wir | tauchten ab |
| ihr | tauchtet ab |
| sie | tauchten ab |
| ich | bin abgetaucht |
|---|---|
| du | bist abgetaucht |
| er/sie/es | ist abgetaucht |
| wir | sind abgetaucht |
| ihr | seid abgetaucht |
| sie | sind abgetaucht |
| du | tauch ab! tauche ab! |
|---|---|
| ihr | taucht ab! |
| Sie | tauchen Sie ab! |
| ich | war abgetaucht |
|---|---|
| du | warst abgetaucht |
| er/sie/es | war abgetaucht |
| wir | waren abgetaucht |
| ihr | wart abgetaucht |
| sie | waren abgetaucht |
| ich | werde abtauchen |
|---|---|
| du | wirst abtauchen |
| er/sie/es | wird abtauchen |
| wir | werden abtauchen |
| ihr | werdet abtauchen |
| sie | werden abtauchen |
| ich | tauche ab |
|---|---|
| du | tauchest ab |
| er/sie/es | tauche ab |
| wir | tauchen ab |
| ihr | tauchet ab |
| sie | tauchen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | tauchte ab |
|---|---|
| du | tauchtest ab |
| er/sie/es | tauchte ab |
| wir | tauchten ab |
| ihr | tauchtet ab |
| sie | tauchten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abtauchen |
|---|---|
| zu ile | abzutauchen |
| Partizip I | abtauchend |
| Partizip II | abgetaucht |
“Abtauchen” (suya dalmak / ortadan kaybolmak) ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki, ana cümlede “tauchen” (dalmak) fiilinden ayrılır ve cümlenin sonunda yer alır.
Er taucht für einen Moment unter der Wasseroberfläche ab.
Bir anlığına su yüzeyinin altına dalıyor.
“Abtauchen” (suya dalmak / ortadan kaybolmak) fiilinin Perfekt biçimi her zaman “sein” (…di / …miş yardımcı fiili) yardımcı fiiliyle kurulur. Çünkü bu fiil bir hareketi veya durum değişikliğini anlatır.
Der Wal ist tief ins Meer abgetaucht.
Balina denizin derinliklerine daldı.
Mein Kollege ist nach dem Projekt für zwei Wochen abgetaucht.
İş arkadaşım projeden sonra iki haftalığına ortadan kayboldu.
Anlam büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Konu suysa (göl, deniz veya yüzme havuzu), kelimenin gerçek anlamı olan “suya dalmak” kastedilir. Konu sosyal ilişkiler, iş veya kamusal yaşamsa, mecaz anlamı olan “verschwinden” (ortadan kaybolmak) kastedilir.
Sie tauchte im See ab, um sich abzukühlen.
Serinlemek için göle daldı.
Er beantwortet keine Anrufe mehr; er ist komplett abgetaucht.
Artık telefonlara cevap vermiyor; tamamen ortadan kayboldu.
“Abtauchen” fiilinin “vorübergehend verschwinden” (geçici olarak ortadan kaybolmak) mecaz anlamı günlük dilde kullanılır. Bu kullanım genellikle strese ve sosyal sorumluluklara ara verme isteğini anlatır.
Nach der Prüfungswoche bin ich erst mal für ein paar Tage abgetaucht.
Sınav haftasından sonra birkaç günlüğüne ortadan kayboldum.
dalmak
“Tauchen” (dalmak) genel olarak su altında yapılan etkinliği anlatır ve kişinin orada daha uzun süre kalmasını da kapsayabilir. “Abtauchen” (suya dalmak) ise su yüzeyinden suyun altına geçişi vurgular. Etkinliğin tamamı için “tauchen”, suya doğru hareketin başlangıcı için “abtauchen” kullanılır.

Nach dem Signal taucht Lara von der Oberfläche in den See ab.
İşaret verilince Lara su yüzeyinden göle doğru dalar.
Nach dem Kurs taucht Lara eine halbe Stunde im See.
Lara kurstan sonra gölde yarım saat dalar.