
jahrelang
yıllarca
Birkaç yıl süren.
Sie haben jahrelang für dieses Haus gespart.
Bu ev için yıllarca para biriktirdiler.
yıllarca
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yıllarca
Birkaç yıl süren.
Sie haben jahrelang für dieses Haus gespart.
Bu ev için yıllarca para biriktirdiler.
Bu kelime “Jahre” (yıllar; “das Jahr” kelimesinin çoğulu) ve “lang” (uzun) kelimelerinden oluşur. Anlamı kelimesi kelimesine “die Länge von Jahren” (yılların uzunluğu) demektir.
Die Renovierung des alten Hauses dauerte jahrelang.
Eski evin yenilenmesi yıllarca sürdü.
“Jahrelang” bir ismin önünde sıfat olarak da kullanılabilir. Bu durumda diğer sıfatlar gibi çekim eki alır.
Nach einer jahrelangen Freundschaft haben sie geheiratet.
Yıllarca süren bir arkadaşlıktan sonra evlendiler.
“[Zeiteinheit] + lang” (zaman birimi + boyunca) yapısı, Almancada zaman aralıklarını anlatmak için sıkça kullanılır. Diğer örnekler: “tagelang” (günlerce), “wochenlang” (haftalarca), “monatelang” (aylarca) ve “stundenlang” (saatlerce).
Wegen des Streiks mussten wir stundenlang am Bahnhof warten.
Grev yüzünden istasyonda saatlerce beklemek zorunda kaldık.
uzun yıllara dayanan
“Jahrelang” (yıllarca), bir eylemin ne kadar sürdüğünü doğrudan belirtir. “Langjährig” (uzun süredir devam eden) ise uzun yıllardır var olan bir kişiyi, ilişkiyi veya görevi anlatır. Bu yüzden biri bir yerde yıllarca çalışır, ama o kişinin orada uzun süredir çalışan bir personel olduğu söylenir.

Nina arbeitete jahrelang in derselben Bibliothek.
Nina yıllarca aynı kütüphanede çalıştı.
Nina ist eine langjährige Mitarbeiterin dieser Bibliothek.
Nina bu kütüphanede uzun yıllardır çalışan bir personel.