
das Tempo
hız
Bir şeyin hareket ettiği veya bir sürecin ilerlediği hız.
Auf der Autobahn wurde das Tempo wegen des starken Regens reduziert.
Şiddetli yağmur nedeniyle otoyolda hız düşürüldü.
hız / kâğıt mendil / tempo
das Tempo, die Tempi
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hız
Bir şeyin hareket ettiği veya bir sürecin ilerlediği hız.
Auf der Autobahn wurde das Tempo wegen des starken Regens reduziert.
Şiddetli yağmur nedeniyle otoyolda hız düşürüldü.

kâğıt mendil
Kâğıt mendil. Bu kelime “Tempo” (Tempo markası) marka adından türemiştir ve günlük dilde bütün kâğıt mendiller için kullanılan genel bir ad olmuştur.
Hast du mal ein Tempo für mich? Ich habe Heuschnupfen.
Bahar alerjim tuttu, bana bir kâğıt mendil verir misin?

tempo
Müzikte, bir parçanın çalınması gereken hız. Bu hız çoğu zaman “allegro” (hızlı) veya “adagio” (yavaş) gibi İtalyanca kelimelerle belirtilir.
Der Dirigent wählte für den zweiten Satz ein sehr langsames Tempo.
Şef ikinci bölüm için çok yavaş bir tempo seçti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Tempi |
| Genitiv | des Tempos |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tempo | die Tempi die Tempos |
| Akkusativ | das Tempo | die Tempi die Tempos |
| Dativ | dem Tempo | den Tempi den Tempos |
| Genitiv | des Tempos | der Tempi der Tempos |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Tempo” kelimesinin üç anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Trafikte veya işte hızdan söz edilir. Soğuk algınlığı ya da alerji bağlamında kâğıt mendil kastedilir. Bir konserde veya notada ise müziğin hızını anlatır.
Wegen des Nebels mussten alle Autofahrer das Tempo reduzieren.
Sis yüzünden bütün sürücüler hızlarını azaltmak zorunda kaldı.
Kannst du mir bitte ein Tempo geben? Meine Nase läuft.
Bana bir kâğıt mendil verir misin? Burnum akıyor.
Der Pianist spielte das Stück in einem sehr schnellen Tempo.
Piyanist parçayı çok hızlı bir tempoda çaldı.
Hız anlamında bazı kalıp ifadeler kullanılır. “Tempo machen” (acele etmek) anlamına gelir. Sık kullanılan diğer fiiller “das Tempo erhöhen” (hızı artırmak), “das Tempo drosseln” (hızı azaltmak) ve “das Tempo halten” (hızı korumak) ifadeleridir.
Wir müssen Tempo machen, sonst verpassen wir den Zug.
Acele etmeliyiz, yoksa treni kaçıracağız.
Der Läufer konnte das hohe Tempo nicht bis zum Ende halten.
Koşucu yüksek hızını sonuna kadar koruyamadı.
“Tempo” kelimesinin kâğıt mendil anlamında kullanılması günlük dilde görülür. Bu, o kadar yaygınlaşmış bir marka adıdır ki ürünün kendisi için de kullanılır. Daha resmî bağlamlarda “Papiertaschentuch” (kâğıt mendil) denir.
Ich habe immer eine Packung Tempos in meiner Tasche.
Çantamda her zaman bir paket kâğıt mendil taşırım.
“Tempo” kelimesi İtalyancadan gelir; İtalyancada “Zeit” (zaman) veya “Geschwindigkeit” (hız) anlamına gelir. Bu durum, kelimenin uluslararası müzik dilindeki kullanımını da açıklar.
Das hohe Tempo der modernen Arbeitswelt verursacht bei vielen Menschen Stress.
Modern çalışma hayatının yüksek temposu birçok insanda strese neden oluyor.
adım
“Schritt” (adım) ve “Tempo” (hız), yürürken kullanılan hızı anlatabilir. “Schritt” yürüyüş biçimiyle ve tek tek adımlarla sınırlıyken “Tempo” genel olarak bir hareketin veya sürecin hızını anlatır. Yalnızca yürümekten söz ediyorsan “Schritt” daha açıklayıcıdır; diğer durumlarda “Tempo” kullanılır.

Wegen des steilen Weges verlangsamte sie ihr Tempo.
Yol dik olduğu için hızını azalttı.
Wegen des steilen Weges verlangsamte sie ihren Schritt.
Yol dik olduğu için yürüyüşünü yavaşlattı.