
aufteilen
paylaştırmak
Bütünü birkaç parçaya veya porsiyona bölmek ve çoğu zaman bunları dağıtmak.
Wir können den Gewinn gerecht unter uns aufteilen.
Kârı aramızda adil bir şekilde paylaştırabiliriz.
paylaştırmak / bölmek / ayrılmak
aufteilen – teilte auf – hat aufgeteilt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

paylaştırmak
Bütünü birkaç parçaya veya porsiyona bölmek ve çoğu zaman bunları dağıtmak.
Wir können den Gewinn gerecht unter uns aufteilen.
Kârı aramızda adil bir şekilde paylaştırabiliriz.

ayrılmak
Bir grubun farklı görevleri yapmak veya farklı yerleri aramak için daha küçük gruplara ayrılması.
Lasst uns aufteilen: Ein Team sucht oben, das andere unten.
Ayrılalım: Bir ekip üst katta, diğer ekip alt katta arasın.

düzenlemek
Bir şeyi zamana veya mekâna göre düzenlemek ve yapılandırmak.
Ich muss mir meine Zeit heute gut aufteilen, um alles zu schaffen.
Her şeyi yetiştirebilmek için bugün zamanımı iyi ayarlamam gerekiyor.
| ich | teile auf |
|---|---|
| du | teilst auf |
| er/sie/es | teilt auf |
| wir | teilen auf |
| ihr | teilt auf |
| sie | teilen auf |
| ich | teilte auf |
|---|---|
| du | teiltest auf |
| er/sie/es | teilte auf |
| wir | teilten auf |
| ihr | teiltet auf |
| sie | teilten auf |
| ich | habe aufgeteilt |
|---|---|
| du | hast aufgeteilt |
| er/sie/es | hat aufgeteilt |
| wir | haben aufgeteilt |
| ihr | habt aufgeteilt |
| sie | haben aufgeteilt |
| du | teil auf! teile auf! |
|---|---|
| ihr | teilt auf! |
| Sie | teilen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeteilt |
|---|---|
| du | hattest aufgeteilt |
| er/sie/es | hatte aufgeteilt |
| wir | hatten aufgeteilt |
| ihr | hattet aufgeteilt |
| sie | hatten aufgeteilt |
| ich | werde aufteilen |
|---|---|
| du | wirst aufteilen |
| er/sie/es | wird aufteilen |
| wir | werden aufteilen |
| ihr | werdet aufteilen |
| sie | werden aufteilen |
| ich | teile auf |
|---|---|
| du | teilest auf |
| er/sie/es | teile auf |
| wir | teilen auf |
| ihr | teilet auf |
| sie | teilen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | teilte auf |
|---|---|
| du | teiltest auf |
| er/sie/es | teilte auf |
| wir | teilten auf |
| ihr | teiltet auf |
| sie | teilten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufteilen |
|---|---|
| zu ile | aufzuteilen |
| Partizip I | aufteilend |
| Partizip II | aufgeteilt |
“Aufteilen” ayrılabilen bir fiildir. “auf-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gider; yan cümlede ise fiille birleşik kalır.
Die Kinder teilen die Süßigkeiten gerecht auf.
Çocuklar şekerleri adil bir şekilde paylaştırıyor.
Es ist wichtig, dass ihr die Arbeit fair aufteilt.
İşi adil bir şekilde paylaştırmanız önemlidir.
Er versucht, seine Lernzeit sinnvoll aufzuteilen.
Çalışma zamanını verimli bir şekilde bölümlere ayırmaya çalışıyor.
Bu fiil “auf-” ön eki ile “teilen” (bölmek, paylaştırmak) fiilinden oluşur. Buradaki ön ek, bölme fikrini güçlendirir ve çoğu zaman bir şeyi tamamen ya da düzenli bir şekilde paylaştırma anlamı katar.
Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.
Öğretmen sınıfı dört gruba ayırdı.
Bir şeyleri paylaştırırken iki kalıp yaygındır: Bir şeyi parçalara “in” (içine) ayırmak, örneğin “den Kuchen in Stücke aufteilen” (pastayı parçalara bölmek); bir şeyi kişiler arasında “unter” (arasında) paylaştırmak, örneğin “das Geld unter den Gewinnern aufteilen” (parayı kazananlar arasında paylaştırmak).
Sie teilte den Teig in drei gleiche Teile auf.
Hamuru üç eşit parçaya böldü.
Das Erbe wurde unter den Geschwistern aufgeteilt.
Miras kardeşler arasında paylaştırıldı.
Bir grup daha küçük ekiplere ayrıldığında fiil dönüşlü olarak kullanılır: “sich aufteilen” (ayrılmak). Özne her zaman bir grup insandır.
Um den Vermissten schneller zu finden, teilte sich das Suchteam auf.
Kayıp kişiyi daha çabuk bulmak için arama ekibi ayrıldı.
Kişi zamanını düzenlemekten söz ederken dönüşlü Dativ yapısı sık kullanılır: “sich (Dativ) die Zeit (Akkusativ) aufteilen” (zamanını bölümlere ayırmak).
Ich muss mir meine Aufgaben für heute Vormittag gut aufteilen.
Bugün öğleden önceki işlerimi iyi bir şekilde bölümlere ayırmam gerekiyor.
paylaşmak
“teilen” (bölmek), bir bütünü birkaç parçaya ayırmanın genel ifadesidir. “aufteilen” (paylaştırmak) ise genellikle parçaların bilinçli bir şekilde oluşturulmasını ve çoğu zaman belirli porsiyonların veya payların dağıtılmasını daha fazla vurgular. Planlanmış bir sonuç söz konusu olduğunda çoğu zaman “aufteilen” uygundur.

Sara teilt den Kuchen so auf, dass jedes Kind zwei Stücke bekommt.
Sara pastayı her çocuğa iki parça düşecek şekilde paylaştırıyor.
Sara teilt den Kuchen in mehrere Stücke.
Sara pastayı birkaç parçaya bölüyor.