
das Tempo
velocidad
Velocidad a la que algo se mueve o a la que se desarrolla un proceso.
Auf der Autobahn wurde das Tempo wegen des starken Regens reduziert.
En la autopista se redujo la velocidad debido a la intensa lluvia.
velocidad / pañuelo de papel / tempo
das Tempo, die Tempi
Cargando el estado guardado.

velocidad
Velocidad a la que algo se mueve o a la que se desarrolla un proceso.
Auf der Autobahn wurde das Tempo wegen des starken Regens reduziert.
En la autopista se redujo la velocidad debido a la intensa lluvia.

pañuelo de papel
Pañuelo de papel. El término procede de la marca «Tempo» y se usa coloquialmente como término genérico para todos los pañuelos de papel.
Hast du mal ein Tempo für mich? Ich habe Heuschnupfen.
¿Tienes un pañuelo de papel para mí? Tengo alergia al polen.

tempo
En música, velocidad a la que debe interpretarse una pieza. A menudo se indica con términos italianos como «allegro» o «adagio».
Der Dirigent wählte für den zweiten Satz ein sehr langsames Tempo.
El director eligió un tempo muy lento para el segundo movimiento.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Tempi |
| Genitiv | des Tempos |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tempo | die Tempi die Tempos |
| Akkusativ | das Tempo | die Tempi die Tempos |
| Dativ | dem Tempo | den Tempi den Tempos |
| Genitiv | des Tempos | der Tempi der Tempos |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Los tres significados de «Tempo» (velocidad, pañuelo de papel o tempo) se reconocen fácilmente por el contexto. En el tráfico o en el trabajo se trata de la velocidad. Cuando se habla de un resfriado o una alergia, significa un pañuelo de papel. En un concierto o en una partitura se refiere a la velocidad musical.
Wegen des Nebels mussten alle Autofahrer das Tempo reduzieren.
Debido a la niebla, todos los conductores tuvieron que reducir la velocidad.
Kannst du mir bitte ein Tempo geben? Meine Nase läuft.
¿Puedes darme un pañuelo de papel, por favor? Me gotea la nariz.
Der Pianist spielte das Stück in einem sehr schnellen Tempo.
El pianista interpretó la pieza a un tempo muy rápido.
En relación con la velocidad hay expresiones fijas. «Tempo machen» (darse prisa) significa apresurarse. Otros verbos frecuentes son «das Tempo erhöhen» (aumentar la velocidad), «das Tempo drosseln» (reducir la velocidad) y «das Tempo halten» (mantener la velocidad).
Wir müssen Tempo machen, sonst verpassen wir den Zug.
Tenemos que darnos prisa o perderemos el tren.
Der Läufer konnte das hohe Tempo nicht bis zum Ende halten.
El corredor no pudo mantener la velocidad alta hasta el final.
El uso de «Tempo» (pañuelo de papel) para referirse a un pañuelo de papel es coloquial. Es una marca que se hizo tan popular que pasó a designar el producto mismo. En contextos más formales se diría «Papiertaschentuch» (pañuelo de papel).
Ich habe immer eine Packung Tempos in meiner Tasche.
Siempre llevo un paquete de pañuelos de papel en el bolso.
La palabra «Tempo» (tempo) procede del italiano, donde significa «Zeit» (tiempo) o «Geschwindigkeit» (velocidad). Esto también explica su uso en el lenguaje musical internacional.
Das hohe Tempo der modernen Arbeitswelt verursacht bei vielen Menschen Stress.
El ritmo acelerado del mundo laboral moderno provoca estrés a muchas personas.
paso
Schritt (paso) y Tempo (velocidad) pueden describir ambos la velocidad al caminar. Schritt sigue estando relacionado con la forma de caminar y con los pasos individuales, mientras que Tempo se refiere en general a la velocidad de un movimiento o de un proceso. Si se habla únicamente de caminar, Schritt resulta más expresivo; en los demás casos encaja Tempo.

Wegen des steilen Weges verlangsamte sie ihr Tempo.
Debido a la fuerte pendiente del camino, ella redujo la velocidad.
Wegen des steilen Weges verlangsamte sie ihren Schritt.
Debido a la fuerte pendiente del camino, ella hizo más lento el paso.