
das Tempo
velocità
La velocità con cui qualcosa si muove o si svolge un processo.
Auf der Autobahn wurde das Tempo wegen des starken Regens reduziert.
In autostrada la velocità è stata ridotta a causa della forte pioggia.
velocità / fazzoletto / tempo musicale
das Tempo, die Tempi
Caricamento dello stato salvato.

velocità
La velocità con cui qualcosa si muove o si svolge un processo.
Auf der Autobahn wurde das Tempo wegen des starken Regens reduziert.
In autostrada la velocità è stata ridotta a causa della forte pioggia.

fazzoletto
Un fazzoletto di carta. Il termine deriva dal nome del marchio «Tempo» e viene usato colloquialmente come nome generico per tutti i fazzoletti di carta.
Hast du mal ein Tempo für mich? Ich habe Heuschnupfen.
Hai per caso un fazzoletto da darmi? Ho la febbre da fieno.

tempo musicale
In musica, la velocità con cui deve essere eseguito un brano. Spesso viene indicata con termini italiani come «allegro» o «adagio».
Der Dirigent wählte für den zweiten Satz ein sehr langsames Tempo.
Il direttore ha scelto un tempo molto lento per il secondo movimento.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Tempi |
| Genitiv | des Tempos |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tempo | die Tempi die Tempos |
| Akkusativ | das Tempo | die Tempi die Tempos |
| Dativ | dem Tempo | den Tempi den Tempos |
| Genitiv | des Tempos | der Tempi der Tempos |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
I tre significati di «Tempo» (velocità, fazzoletto o tempo musicale) si riconoscono facilmente dal contesto. Nel traffico o sul lavoro si parla di velocità. In caso di raffreddore o allergia si intende un fazzoletto di carta. In un concerto o in una partitura indica la velocità musicale.
Wegen des Nebels mussten alle Autofahrer das Tempo reduzieren.
A causa della nebbia, tutti gli automobilisti hanno dovuto ridurre la velocità.
Kannst du mir bitte ein Tempo geben? Meine Nase läuft.
Puoi darmi per favore un fazzoletto? Mi cola il naso.
Der Pianist spielte das Stück in einem sehr schnellen Tempo.
Il pianista ha eseguito il brano a un tempo molto veloce.
In relazione alla velocità esistono espressioni fisse. «Tempo machen» (darsi una mossa) significa affrettarsi. Altri verbi frequenti sono «das Tempo erhöhen» (aumentare la velocità), «das Tempo drosseln» (rallentare) e «das Tempo halten» (mantenere il ritmo).
Wir müssen Tempo machen, sonst verpassen wir den Zug.
Dobbiamo darci una mossa, altrimenti perderemo il treno.
Der Läufer konnte das hohe Tempo nicht bis zum Ende halten.
Il corridore non è riuscito a mantenere il ritmo elevato fino alla fine.
L'uso di «Tempo» (fazzoletto) per indicare un fazzoletto di carta è colloquiale. È un nome di marca diventato così popolare da essere usato per indicare il prodotto stesso. In contesti più formali si direbbe «Papiertaschentuch» (fazzoletto di carta).
Ich habe immer eine Packung Tempos in meiner Tasche.
Ho sempre una confezione di fazzoletti nella borsa.
La parola «Tempo» (tempo) viene dall'italiano, dove significa «Zeit» (tempo) o «Geschwindigkeit» (velocità). Questo spiega anche il suo uso nel linguaggio musicale internazionale.
Das hohe Tempo der modernen Arbeitswelt verursacht bei vielen Menschen Stress.
Il ritmo frenetico del mondo del lavoro moderno causa stress a molte persone.
passo
«Schritt» (passo) e «Tempo» (velocità) possono entrambi descrivere la velocità mentre si cammina. «Schritt» rimane legato al modo di camminare e ai singoli passi, mentre «Tempo» indica in generale la velocità di un movimento o di un processo. Se si parla soltanto del camminare, «Schritt» è più concreto; negli altri casi è più adatto «Tempo».

Wegen des steilen Weges verlangsamte sie ihr Tempo.
A causa del sentiero ripido, rallentò la velocità.
Wegen des steilen Weges verlangsamte sie ihren Schritt.
A causa del sentiero ripido, rallentò il passo.