
das Tempo
vitesse
Vitesse à laquelle quelque chose se déplace ou à laquelle un processus se déroule.
Auf der Autobahn wurde das Tempo wegen des starken Regens reduziert.
Sur l’autoroute, la vitesse a été réduite à cause des fortes pluies.
vitesse / mouchoir / tempo
das Tempo, die Tempi
Chargement de ton état enregistré.

vitesse
Vitesse à laquelle quelque chose se déplace ou à laquelle un processus se déroule.
Auf der Autobahn wurde das Tempo wegen des starken Regens reduziert.
Sur l’autoroute, la vitesse a été réduite à cause des fortes pluies.

mouchoir
Un mouchoir en papier. Le terme vient du nom de marque « Tempo » et s’emploie familièrement comme terme générique pour désigner tous les mouchoirs en papier.
Hast du mal ein Tempo für mich? Ich habe Heuschnupfen.
Tu n’aurais pas un mouchoir pour moi ? J’ai le rhume des foins.

tempo
En musique, vitesse à laquelle un morceau doit être joué. Elle est souvent indiquée par des termes italiens comme « allegro » ou « adagio ».
Der Dirigent wählte für den zweiten Satz ein sehr langsames Tempo.
Le chef d’orchestre a choisi un tempo très lent pour le deuxième mouvement.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Tempi |
| Genitiv | des Tempos |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tempo | die Tempi die Tempos |
| Akkusativ | das Tempo | die Tempi die Tempos |
| Dativ | dem Tempo | den Tempi den Tempos |
| Genitiv | des Tempos | der Tempi der Tempos |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les trois sens de « Tempo » (vitesse, mouchoir ou tempo) se reconnaissent facilement au contexte. Dans la circulation ou au travail, il est question de vitesse. En cas de rhume ou d’allergie, il s’agit d’un mouchoir en papier. Dans un concert ou une partition, le mot désigne la vitesse de la musique.
Wegen des Nebels mussten alle Autofahrer das Tempo reduzieren.
À cause du brouillard, tous les automobilistes ont dû réduire leur vitesse.
Kannst du mir bitte ein Tempo geben? Meine Nase läuft.
Tu peux me donner un mouchoir, s’il te plaît ? J’ai le nez qui coule.
Der Pianist spielte das Stück in einem sehr schnellen Tempo.
Le pianiste a joué le morceau à un tempo très rapide.
Pour parler de vitesse, il existe des expressions figées. « Tempo machen » (accélérer le rythme) signifie se dépêcher. Les autres verbes fréquents sont « das Tempo erhöhen » (augmenter la vitesse), « das Tempo drosseln » (ralentir) et « das Tempo halten » (maintenir le rythme).
Wir müssen Tempo machen, sonst verpassen wir den Zug.
Nous devons nous dépêcher, sinon nous allons rater le train.
Der Läufer konnte das hohe Tempo nicht bis zum Ende halten.
Le coureur n’a pas réussi à maintenir le rythme élevé jusqu’à la fin.
Employer « Tempo » (mouchoir) pour parler d’un mouchoir en papier est familier. Il s’agit d’un nom de marque devenu si populaire qu’il en est venu à désigner le produit lui-même. Dans un contexte plus formel, on dirait « Papiertaschentuch » (mouchoir en papier).
Ich habe immer eine Packung Tempos in meiner Tasche.
J’ai toujours un paquet de mouchoirs dans mon sac.
Le mot « Tempo » vient de l’italien, où il signifie « Zeit » (temps) ou « Geschwindigkeit » (vitesse). Cela explique aussi son emploi dans le langage musical international.
Das hohe Tempo der modernen Arbeitswelt verursacht bei vielen Menschen Stress.
Le rythme soutenu du monde du travail moderne cause du stress à beaucoup de gens.
pas
« Schritt » (démarche) et « Tempo » (vitesse) peuvent tous deux décrire la vitesse de marche. « Schritt » reste lié à la manière de marcher et aux pas pris individuellement, tandis que « Tempo » désigne généralement la vitesse d’un mouvement ou d’un déroulement. Si l’on parle uniquement de la marche, « Schritt » est plus évocateur ; sinon, « Tempo » convient mieux.

Wegen des steilen Weges verlangsamte sie ihr Tempo.
À cause du chemin escarpé, elle a ralenti son allure.
Wegen des steilen Weges verlangsamte sie ihren Schritt.
À cause du chemin escarpé, elle a ralenti son pas.