
das Tempo
velocidade
Velocidade com que algo se move ou um processo acontece.
Auf der Autobahn wurde das Tempo wegen des starken Regens reduziert.
Na estrada, a velocidade foi reduzida por causa da chuva forte.
velocidade / lenço de papel / andamento
das Tempo, die Tempi
Carregando seu estado salvo.

velocidade
Velocidade com que algo se move ou um processo acontece.
Auf der Autobahn wurde das Tempo wegen des starken Regens reduziert.
Na estrada, a velocidade foi reduzida por causa da chuva forte.

lenço de papel
Um lenço de papel. O termo vem do nome da marca “Tempo” e é usado informalmente como nome genérico para todos os lenços de papel.
Hast du mal ein Tempo für mich? Ich habe Heuschnupfen.
Você tem um lenço de papel para mim? Estou com rinite alérgica.

andamento
Na música, a velocidade em que uma peça deve ser tocada. Ela costuma ser indicada com termos italianos como “allegro” (rápido) ou “adagio” (devagar).
Der Dirigent wählte für den zweiten Satz ein sehr langsames Tempo.
O maestro escolheu um andamento bem lento para o segundo movimento.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Tempi |
| Genitiv | des Tempos |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tempo | die Tempi die Tempos |
| Akkusativ | das Tempo | die Tempi die Tempos |
| Dativ | dem Tempo | den Tempi den Tempos |
| Genitiv | des Tempos | der Tempi der Tempos |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
É fácil reconhecer os três sentidos de “Tempo” pelo contexto. No trânsito ou no trabalho, trata-se de velocidade. Em caso de resfriado ou alergia, significa lenço de papel. Em um concerto ou em uma partitura, refere-se à velocidade musical.
Wegen des Nebels mussten alle Autofahrer das Tempo reduzieren.
Por causa da neblina, todos os motoristas tiveram que reduzir a velocidade.
Kannst du mir bitte ein Tempo geben? Meine Nase läuft.
Você pode me dar um lenço de papel, por favor? Meu nariz está escorrendo.
Der Pianist spielte das Stück in einem sehr schnellen Tempo.
O pianista tocou a peça em um andamento muito rápido.
No sentido de velocidade, há expressões fixas. “Tempo machen” (acelerar) significa se apressar. Outros verbos comuns são “das Tempo erhöhen” (aumentar a velocidade), “das Tempo drosseln” (diminuir a velocidade) ou “das Tempo halten” (manter o ritmo).
Wir müssen Tempo machen, sonst verpassen wir den Zug.
Precisamos nos apressar, senão vamos perder o trem.
Der Läufer konnte das hohe Tempo nicht bis zum Ende halten.
O corredor não conseguiu manter o ritmo acelerado até o fim.
O uso de “Tempo” para se referir a um lenço de papel é informal. É um nome de marca que ficou tão popular que passou a designar o próprio produto. Em contextos mais formais, diz-se “Papiertaschentuch” (lenço de papel).
Ich habe immer eine Packung Tempos in meiner Tasche.
Sempre tenho um pacote de lenços de papel na bolsa.
A palavra “Tempo” vem do italiano, onde significa “Zeit” (tempo) ou “Geschwindigkeit” (velocidade). Isso também explica seu uso na linguagem musical internacional.
Das hohe Tempo der modernen Arbeitswelt verursacht bei vielen Menschen Stress.
O ritmo acelerado do mundo do trabalho moderno causa estresse em muitas pessoas.
passo
“Der Schritt” (passo) e “das Tempo” (velocidade) podem descrever a velocidade ao caminhar. “Der Schritt” continua ligado ao jeito de andar e aos passos individuais, enquanto “das Tempo” se refere, de modo geral, à velocidade de um movimento ou processo. Se você estiver falando apenas de caminhar, “der Schritt” é mais expressivo; nos outros casos, “das Tempo” é mais adequado.

Wegen des steilen Weges verlangsamte sie ihr Tempo.
Por causa do caminho íngreme, ela diminuiu a velocidade.
Wegen des steilen Weges verlangsamte sie ihren Schritt.
Por causa do caminho íngreme, ela diminuiu o passo.