
der Stamm
ağaç gövdesi
Topraktan çıkan ve dalları taşıyan, ağacın kalın ve odunsu ana bölümü.
Der Stamm dieser alten Eiche hat einen Umfang von drei Metern.
Bu yaşlı meşenin gövdesinin çevresi üç metre.
gövde / kabile / kök
der Stamm, die Stämme
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ağaç gövdesi
Topraktan çıkan ve dalları taşıyan, ağacın kalın ve odunsu ana bölümü.
Der Stamm dieser alten Eiche hat einen Umfang von drei Metern.
Bu yaşlı meşenin gövdesinin çevresi üç metre.

kabile
Ortak soy, kültür, dil ve geleneklerle birbirine bağlı insanlardan oluşan toplumsal grup.
Forscher untersuchen die Rituale eines indigenen Stammes im Amazonasgebiet.
Araştırmacılar Amazon bölgesindeki yerli bir kabilenin ritüellerini inceliyor.

müdavim müşteri grubu
Bir lokalin, dükkânın veya restoranın düzenli ve sadık müşterilerinden oluşan grup.
Die Kellnerin kennt den Stamm ihrer Kneipe und weiß, was jeder trinkt.
Garson kadın, meyhanesinin müdavimlerini tanıyor ve herkesin ne içtiğini biliyor.

kök
Dil biliminde, eklerin veya ön eklerin getirildiği kelimenin temel biçimi.
Der Stamm des Wortes 'läuft' ist 'lauf'.
“läuft” kelimesinin kökü “lauf”tur.

filum
Biyolojide canlıların sınıflandırılmasında âlemin altında, sınıfın üstünde yer alan büyük sınıflandırma basamağı (Phylum).
Der Mensch gehört zum Stamm der Chordatiere.
İnsan, kordalılar filumuna aittir.

soy
Bir ailenin bütün ataları ve torunları; soy çizgisi.
Er kann seinen Stamm bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen.
Soyunu 17. yüzyıla kadar takip edebiliyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Stämme |
| Genitiv | des Stamms |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stamm | die Stämme |
| Akkusativ | den Stamm | die Stämme |
| Dativ | dem Stamm | den Stämmen |
| Genitiv | des Stamms des Stammes | der Stämme |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Stamm” (gövde / kabile / kök) ismi, “stammen” (bir yerden gelmek, kökeni olmak) fiiliyle yakından ilişkilidir. Bu bağlantı, “Volksstamm” (kabile) ya da “Familienstamm” (aile soyu) gibi kökenle ilgili anlamları anlamana yardımcı olur.
Diese Tradition stammt von einem alten germanischen Stamm.
Bu gelenek eski bir Germen kabilesinden geliyor.
“Stamm” kelimesinin birçok anlamı olduğu için bağlam çok önemlidir. “Baum” (ağaç) ya da “Holz” (tahta) gibi kelimeler ağaç gövdesine işaret eder. “Kneipe” (birahane) ya da “Kunde” (müşteri) kelimeleri müdavimlere, “Grammatik” (dil bilgisi) ya da “Wort” (kelime) kelimeleri ise kelime köküne işaret eder.
Der Holzarbeiter fällte den Stamm mit einer Axt.
Oduncu ağacın gövdesini bir baltayla kesti.
Der Stamm des Verbs „gehen“ ist „geh“.
“gehen” fiilinin kökü “geh”tir.
“Stamm” kelimesinin biyolojideki, yani canlıların sınıflandırılmasıyla ilgili anlamı ve dil bilimindeki, yani bir kelimenin temel biçimiyle ilgili anlamı teknik terimlerdir. Günlük hayatta nadiren kullanılırlar.
In der Biologie gehört der Mensch zum Stamm der Wirbeltiere.
Biyolojide insan, omurgalılar filumuna girer.
Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen Wortstamm und Endung.
Öğretmen kelime kökü ile ek arasındaki farkı açıkladı.
Konu ağaç olduğunda “Stamm” kelimesi “dick” (kalın), “alt” (yaşlı) ya da “hohl” (içi boş) gibi sıfatlarla sık kullanılır. Bir konumu belirtmek için kullanılan yaygın edat “am” edatıdır.
Ein Specht klopfte ein Loch in den dicken Stamm der Birke.
Bir ağaçkakan huş ağacının kalın gövdesine delik açtı.
Die Kinder kletterten am Stamm des Apfelbaums hoch.
Çocuklar elma ağacının gövdesine tırmandı.
“regelmäßige Kunden” (düzenli müşteriler) anlamında “Stamm” çok sık bileşik kelimelerin ilk parçası olarak kullanılır. En önemli kelimeler “der Stammgast” (müdavim), “der Stammkunde” (sürekli müşteri) ve “die Stammkneipe” (sürekli gidilen birahane) kelimeleridir.
Als Stammkunde erhalten Sie bei uns 10 % Rabatt.
Sürekli müşteri olarak bizden yüzde 10 indirim alırsınız.
Jeden Freitag trifft er seine Freunde in seiner Stammkneipe.
Her cuma arkadaşlarıyla sürekli gittiği birahanede buluşuyor.
Aile geçmişiyle ilgili olarak “Stamm” kelimesi, bir ailenin kökenini belgelemek için “zurückverfolgen” (geçmişini izlemek) ya da “nachweisen” (kanıtlamak) gibi fiillerle sık kullanılır.
Sie konnte den Stamm ihrer Familie bis ins Mittelalter zurückverfolgen.
Ailesinin soyunu Orta Çağ'a kadar takip edebildi.
halk / ulus
“Volk” (ulus) ve “Stamm” (kabile), ortak dili ve kültürü olan toplulukları anlatabilir. “Volk” daha çok ortak tarihi ve kimliği olan büyük bir topluluğu anlatır; “Stamm” ise daha dar bir grup içindeki ortak soyu ve gelenekleri daha güçlü biçimde vurgular.

Die kleinere Gemeinschaft versteht sich wegen ihrer gemeinsamen Abstammung und Traditionen als ein Stamm.
Daha küçük topluluk, ortak soyu ve gelenekleri nedeniyle kendisini bir kabile olarak görüyor.
Die große Gemeinschaft versteht sich wegen ihrer gemeinsamen Sprache und Geschichte als ein Volk.
Büyük topluluk, ortak dili ve tarihi nedeniyle kendisini bir ulus olarak görüyor.