
terminieren
tarih belirlemek
Bir şey için belirli bir tarih veya zaman belirlemek; bir şeyi zamana göre planlamak.
Die Abteilung hat die Besprechung für kommenden Montag terminiert.
Bölüm toplantıyı gelecek pazartesiye planladı.
tarih belirlemek
terminieren – terminierte – hat terminiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tarih belirlemek
Bir şey için belirli bir tarih veya zaman belirlemek; bir şeyi zamana göre planlamak.
Die Abteilung hat die Besprechung für kommenden Montag terminiert.
Bölüm toplantıyı gelecek pazartesiye planladı.
| ich | terminiere |
|---|---|
| du | terminierst |
| er/sie/es | terminiert |
| wir | terminieren |
| ihr | terminiert |
| sie | terminieren |
| ich | terminierte |
|---|---|
| du | terminiertest |
| er/sie/es | terminierte |
| wir | terminierten |
| ihr | terminiertet |
| sie | terminierten |
| ich | habe terminiert |
|---|---|
| du | hast terminiert |
| er/sie/es | hat terminiert |
| wir | haben terminiert |
| ihr | habt terminiert |
| sie | haben terminiert |
| du | terminiere! terminier! |
|---|---|
| ihr | terminiert! |
| Sie | terminieren Sie! |
| ich | hatte terminiert |
|---|---|
| du | hattest terminiert |
| er/sie/es | hatte terminiert |
| wir | hatten terminiert |
| ihr | hattet terminiert |
| sie | hatten terminiert |
| ich | werde terminieren |
|---|---|
| du | wirst terminieren |
| er/sie/es | wird terminieren |
| wir | werden terminieren |
| ihr | werdet terminieren |
| sie | werden terminieren |
| ich | terminiere |
|---|---|
| du | terminierest |
| er/sie/es | terminiere |
| wir | terminieren |
| ihr | terminieret |
| sie | terminieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | terminierte |
|---|---|
| du | terminiertest |
| er/sie/es | terminierte |
| wir | terminierten |
| ihr | terminiertet |
| sie | terminierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | terminieren |
|---|---|
| zu ile | zu terminieren |
| Partizip I | terminierend |
| Partizip II | terminiert |
“Terminieren” daha çok resmî yönetim, organizasyon ve teknik dilde kullanılır. Günlük dilde bu kelime çoğu zaman resmî veya bürokratik bir hava verir.
Die Behörde hat die Anhörung für Ende August terminiert.
Kurum, duruşmayı ağustos sonu için belirledi.
“Terminieren” normalde Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Belirlenen zaman çoğu zaman “für” (için) ile eklenir.
Das Sekretariat hat die nächste Sitzung für Dienstag terminiert.
Sekreterlik, bir sonraki toplantı için salıyı belirledi.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Sitzung terminieren” (bir toplantı için tarih belirlemek), “eine Besprechung terminieren” (bir görüşme için tarih belirlemek) ve “eine Operation terminieren” (bir ameliyat için tarih belirlemek).
Das Krankenhaus hat den Eingriff für den frühen Morgen terminiert.
Hastane, ameliyatı sabahın erken saatleri için belirledi.
belirlemek
Her iki fiil de bağlayıcı bir zaman planlamasıyla ilgili olabilir. “Terminieren” (tarih belirlemek) genellikle etkinliği veya işi nesne olarak alır; “festlegen” (belirlemek) ise çoğu zaman onun tarihini ya da saatini belirtir. Bir etkinlik için zaman belirlemek üzere “terminieren”, kesin zamanı belirtmek için “festlegen” kullan.

Wir haben die Besprechung für Dienstag um zehn Uhr terminiert.
Toplantıyı salı günü saat onda yapılmak üzere planladık.
Wir haben den Termin für die Besprechung auf Dienstag um zehn Uhr festgelegt.
Toplantının tarihini salı günü saat onda olacak şekilde belirledik.