
terminieren
programar
Fijar una fecha o un momento determinados para algo; planificar algo para una fecha concreta.
Die Abteilung hat die Besprechung für kommenden Montag terminiert.
El departamento programó la reunión para el próximo lunes.
programar
terminieren – terminierte – hat terminiert
Cargando el estado guardado.

programar
Fijar una fecha o un momento determinados para algo; planificar algo para una fecha concreta.
Die Abteilung hat die Besprechung für kommenden Montag terminiert.
El departamento programó la reunión para el próximo lunes.
| ich | terminiere |
|---|---|
| du | terminierst |
| er/sie/es | terminiert |
| wir | terminieren |
| ihr | terminiert |
| sie | terminieren |
| ich | terminierte |
|---|---|
| du | terminiertest |
| er/sie/es | terminierte |
| wir | terminierten |
| ihr | terminiertet |
| sie | terminierten |
| ich | habe terminiert |
|---|---|
| du | hast terminiert |
| er/sie/es | hat terminiert |
| wir | haben terminiert |
| ihr | habt terminiert |
| sie | haben terminiert |
| du | terminiere! terminier! |
|---|---|
| ihr | terminiert! |
| Sie | terminieren Sie! |
| ich | hatte terminiert |
|---|---|
| du | hattest terminiert |
| er/sie/es | hatte terminiert |
| wir | hatten terminiert |
| ihr | hattet terminiert |
| sie | hatten terminiert |
| ich | werde terminieren |
|---|---|
| du | wirst terminieren |
| er/sie/es | wird terminieren |
| wir | werden terminieren |
| ihr | werdet terminieren |
| sie | werden terminieren |
| ich | terminiere |
|---|---|
| du | terminierest |
| er/sie/es | terminiere |
| wir | terminieren |
| ihr | terminieret |
| sie | terminieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | terminierte |
|---|---|
| du | terminiertest |
| er/sie/es | terminierte |
| wir | terminierten |
| ihr | terminiertet |
| sie | terminierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | terminieren |
|---|---|
| con zu | zu terminieren |
| participio presente | terminierend |
| participio pasado | terminiert |
«Terminieren» (programar) pertenece sobre todo al lenguaje formal administrativo, organizativo y especializado. En el habla cotidiana, la palabra suele sonar objetiva o burocrática.
Die Behörde hat die Anhörung für Ende August terminiert.
La autoridad programó la audiencia para finales de agosto.
«Terminieren» (programar) se usa normalmente con un objeto en Akkusativ. El momento fijado suele introducirse con «für» (para).
Das Sekretariat hat die nächste Sitzung für Dienstag terminiert.
La secretaría programó la próxima reunión para el martes.
Algunas combinaciones habituales son «eine Sitzung terminieren» (programar una sesión), «eine Besprechung terminieren» (programar una reunión) y «eine Operation terminieren» (programar una operación).
Das Krankenhaus hat den Eingriff für den frühen Morgen terminiert.
El hospital programó la intervención para primera hora de la mañana.
establecer
Ambos verbos pueden referirse a la planificación vinculante del tiempo. «Terminieren» (programar) suele llevar como objeto el propio evento o la tarea, mientras que «festlegen» (establecer) suele indicar su fecha o su hora. Usa «terminieren» para programar temporalmente un acontecimiento y «festlegen» para establecer la fecha o la hora concretas.

Wir haben die Besprechung für Dienstag um zehn Uhr terminiert.
Hemos programado la reunión para el martes a las diez.
Wir haben den Termin für die Besprechung auf Dienstag um zehn Uhr festgelegt.
Hemos establecido la fecha de la reunión: será el martes a las diez.