
terminieren
agendar
Definir uma data ou um horário específico para algo; planejar algo para determinado momento.
Die Abteilung hat die Besprechung für kommenden Montag terminiert.
O departamento agendou a reunião para a próxima segunda-feira.
agendar
terminieren – terminierte – hat terminiert
Carregando seu estado salvo.

agendar
Definir uma data ou um horário específico para algo; planejar algo para determinado momento.
Die Abteilung hat die Besprechung für kommenden Montag terminiert.
O departamento agendou a reunião para a próxima segunda-feira.
| ich | terminiere |
|---|---|
| du | terminierst |
| er/sie/es | terminiert |
| wir | terminieren |
| ihr | terminiert |
| sie | terminieren |
| ich | terminierte |
|---|---|
| du | terminiertest |
| er/sie/es | terminierte |
| wir | terminierten |
| ihr | terminiertet |
| sie | terminierten |
| ich | habe terminiert |
|---|---|
| du | hast terminiert |
| er/sie/es | hat terminiert |
| wir | haben terminiert |
| ihr | habt terminiert |
| sie | haben terminiert |
| du | terminiere! terminier! |
|---|---|
| ihr | terminiert! |
| Sie | terminieren Sie! |
| ich | hatte terminiert |
|---|---|
| du | hattest terminiert |
| er/sie/es | hatte terminiert |
| wir | hatten terminiert |
| ihr | hattet terminiert |
| sie | hatten terminiert |
| ich | werde terminieren |
|---|---|
| du | wirst terminieren |
| er/sie/es | wird terminieren |
| wir | werden terminieren |
| ihr | werdet terminieren |
| sie | werden terminieren |
| ich | terminiere |
|---|---|
| du | terminierest |
| er/sie/es | terminiere |
| wir | terminieren |
| ihr | terminieret |
| sie | terminieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | terminierte |
|---|---|
| du | terminiertest |
| er/sie/es | terminierte |
| wir | terminierten |
| ihr | terminiertet |
| sie | terminierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | terminieren |
|---|---|
| com zu | zu terminieren |
| Partizip I | terminierend |
| Partizip II | terminiert |
“Terminieren” (agendar) pertence principalmente à linguagem formal administrativa, organizacional e técnica. No dia a dia, a palavra costuma soar objetiva ou burocrática.
Die Behörde hat die Anhörung für Ende August terminiert.
A autoridade agendou a audiência para o fim de agosto.
“Terminieren” (agendar) normalmente é usado com um objeto no Akkusativ. O horário ou a data definida costuma ser introduzido por “für” (para).
Das Sekretariat hat die nächste Sitzung für Dienstag terminiert.
A secretaria agendou a próxima reunião para terça-feira.
As combinações típicas são “eine Sitzung terminieren” (agendar uma sessão), “eine Besprechung terminieren” (agendar uma reunião) e “eine Operation terminieren” (agendar uma operação).
Das Krankenhaus hat den Eingriff für den frühen Morgen terminiert.
O hospital agendou o procedimento para o começo da manhã.
definir / se decidir / imobilizar
Os dois verbos podem se referir ao planejamento vinculante de um horário. “Terminieren” (agendar) geralmente toma o evento ou a tarefa como objeto, enquanto “festlegen” (definir) costuma mencionar a data ou o horário do evento ou da tarefa. Use “terminieren” para agendar um evento e “festlegen” para definir a data ou o horário específicos.

Wir haben die Besprechung für Dienstag um zehn Uhr terminiert.
Agendamos a reunião para terça-feira às dez horas.
Wir haben den Termin für die Besprechung auf Dienstag um zehn Uhr festgelegt.
Definimos a data e o horário da reunião para terça-feira às dez horas.