
terminieren
a programa
A stabili pentru ceva o anumită dată sau un anumit moment; a planifica ceva pentru un anumit moment.
Die Abteilung hat die Besprechung für kommenden Montag terminiert.
Departamentul a programat ședința pentru lunea viitoare.
a programa
terminieren – terminierte – hat terminiert
Se încarcă starea ta salvată.

a programa
A stabili pentru ceva o anumită dată sau un anumit moment; a planifica ceva pentru un anumit moment.
Die Abteilung hat die Besprechung für kommenden Montag terminiert.
Departamentul a programat ședința pentru lunea viitoare.
| ich | terminiere |
|---|---|
| du | terminierst |
| er/sie/es | terminiert |
| wir | terminieren |
| ihr | terminiert |
| sie | terminieren |
| ich | terminierte |
|---|---|
| du | terminiertest |
| er/sie/es | terminierte |
| wir | terminierten |
| ihr | terminiertet |
| sie | terminierten |
| ich | habe terminiert |
|---|---|
| du | hast terminiert |
| er/sie/es | hat terminiert |
| wir | haben terminiert |
| ihr | habt terminiert |
| sie | haben terminiert |
| du | terminiere! terminier! |
|---|---|
| ihr | terminiert! |
| Sie | terminieren Sie! |
| ich | hatte terminiert |
|---|---|
| du | hattest terminiert |
| er/sie/es | hatte terminiert |
| wir | hatten terminiert |
| ihr | hattet terminiert |
| sie | hatten terminiert |
| ich | werde terminieren |
|---|---|
| du | wirst terminieren |
| er/sie/es | wird terminieren |
| wir | werden terminieren |
| ihr | werdet terminieren |
| sie | werden terminieren |
| ich | terminiere |
|---|---|
| du | terminierest |
| er/sie/es | terminiere |
| wir | terminieren |
| ihr | terminieret |
| sie | terminieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | terminierte |
|---|---|
| du | terminiertest |
| er/sie/es | terminierte |
| wir | terminierten |
| ihr | terminiertet |
| sie | terminierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | terminieren |
|---|---|
| cu zu | zu terminieren |
| Partizip I | terminierend |
| Partizip II | terminiert |
„Terminieren” (a programa) aparține mai ales limbajului formal administrativ, organizatoric și de specialitate. În vorbirea de zi cu zi, cuvântul sună adesea obiectiv sau birocratic.
Die Behörde hat die Anhörung für Ende August terminiert.
Autoritatea a programat audierea pentru sfârșitul lunii august.
„Terminieren” (a programa) se folosește de obicei cu un obiect în Akkusativ. Momentul stabilit este introdus adesea prin „für” (pentru).
Das Sekretariat hat die nächste Sitzung für Dienstag terminiert.
Secretariatul a programat următoarea ședință pentru marți.
Combinații tipice sunt „eine Sitzung terminieren” (a programa o ședință), „eine Besprechung terminieren” (a programa o întâlnire) și „eine Operation terminieren” (a programa o operație).
Das Krankenhaus hat den Eingriff für den frühen Morgen terminiert.
Spitalul a programat intervenția pentru primele ore ale dimineții.
a stabili / a se hotărî
Ambele verbe se pot referi la stabilirea obligatorie a programului. „Terminieren” (a programa) are de obicei ca obiect evenimentul sau sarcina în sine, în timp ce „festlegen” (a stabili) menționează adesea data sau ora acestuia. Folosește „terminieren” pentru programarea unui eveniment și „festlegen” pentru stabilirea datei sau a orei exacte.

Wir haben die Besprechung für Dienstag um zehn Uhr terminiert.
Am programat ședința pentru marți, la ora zece.
Wir haben den Termin für die Besprechung auf Dienstag um zehn Uhr festgelegt.
Am stabilit data și ora ședinței pentru marți, la ora zece.