
terminieren
wyznaczać termin
Ustalać konkretny termin lub moment wykonania czegoś; planować coś na określony czas.
Die Abteilung hat die Besprechung für kommenden Montag terminiert.
Dział wyznaczył termin spotkania na najbliższy poniedziałek.
wyznaczać termin
terminieren – terminierte – hat terminiert
Wczytuję zapisany stan.

wyznaczać termin
Ustalać konkretny termin lub moment wykonania czegoś; planować coś na określony czas.
Die Abteilung hat die Besprechung für kommenden Montag terminiert.
Dział wyznaczył termin spotkania na najbliższy poniedziałek.
| ich | terminiere |
|---|---|
| du | terminierst |
| er/sie/es | terminiert |
| wir | terminieren |
| ihr | terminiert |
| sie | terminieren |
| ich | terminierte |
|---|---|
| du | terminiertest |
| er/sie/es | terminierte |
| wir | terminierten |
| ihr | terminiertet |
| sie | terminierten |
| ich | habe terminiert |
|---|---|
| du | hast terminiert |
| er/sie/es | hat terminiert |
| wir | haben terminiert |
| ihr | habt terminiert |
| sie | haben terminiert |
| du | terminiere! terminier! |
|---|---|
| ihr | terminiert! |
| Sie | terminieren Sie! |
| ich | hatte terminiert |
|---|---|
| du | hattest terminiert |
| er/sie/es | hatte terminiert |
| wir | hatten terminiert |
| ihr | hattet terminiert |
| sie | hatten terminiert |
| ich | werde terminieren |
|---|---|
| du | wirst terminieren |
| er/sie/es | wird terminieren |
| wir | werden terminieren |
| ihr | werdet terminieren |
| sie | werden terminieren |
| ich | terminiere |
|---|---|
| du | terminierest |
| er/sie/es | terminiere |
| wir | terminieren |
| ihr | terminieret |
| sie | terminieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | terminierte |
|---|---|
| du | terminiertest |
| er/sie/es | terminierte |
| wir | terminierten |
| ihr | terminiertet |
| sie | terminierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | terminieren |
|---|---|
| z zu | zu terminieren |
| Partizip I | terminierend |
| Partizip II | terminiert |
„Terminieren” (wyznaczać termin) należy przede wszystkim do formalnego języka administracyjnego, organizacyjnego i specjalistycznego. W codziennej mowie słowo to często brzmi rzeczowo lub biurokratycznie.
Die Behörde hat die Anhörung für Ende August terminiert.
Urząd wyznaczył termin przesłuchania na koniec sierpnia.
„Terminieren” (wyznaczać termin) zwykle występuje z dopełnieniem w Akkusativ. Ustalony termin często wprowadza się przyimkiem „für” (na).
Das Sekretariat hat die nächste Sitzung für Dienstag terminiert.
Sekretariat wyznaczył termin następnego posiedzenia na wtorek.
Typowe połączenia to „eine Sitzung terminieren” (wyznaczyć termin posiedzenia), „eine Besprechung terminieren” (wyznaczyć termin spotkania) i „eine Operation terminieren” (wyznaczyć termin operacji).
Das Krankenhaus hat den Eingriff für den frühen Morgen terminiert.
Szpital wyznaczył termin zabiegu na wczesny ranek.
ustalać
Oba czasowniki mogą odnosić się do wiążącego ustalenia harmonogramu. „Terminieren” (wyznaczać termin) zwykle ma za dopełnienie samo wydarzenie lub zadanie, natomiast „festlegen” (ustalać) często wskazuje jego datę lub godzinę. Używaj „terminieren” (wyznaczać termin), gdy chodzi o zaplanowanie wydarzenia w czasie, a „festlegen” (ustalać), gdy chodzi o podanie konkretnej daty lub godziny.

Wir haben die Besprechung für Dienstag um zehn Uhr terminiert.
Zaplanowaliśmy spotkanie na wtorek na dziesiątą.
Wir haben den Termin für die Besprechung auf Dienstag um zehn Uhr festgelegt.
Ustaliliśmy termin spotkania na wtorek na dziesiątą.