
terminieren
назначать
Назначать для чего-либо определённую дату или время; планировать что-либо на определённое время.
Die Abteilung hat die Besprechung für kommenden Montag terminiert.
Отдел назначил совещание на следующий понедельник.
назначать
terminieren – terminierte – hat terminiert
Загружаем сохранённый статус.

назначать
Назначать для чего-либо определённую дату или время; планировать что-либо на определённое время.
Die Abteilung hat die Besprechung für kommenden Montag terminiert.
Отдел назначил совещание на следующий понедельник.
| ich | terminiere |
|---|---|
| du | terminierst |
| er/sie/es | terminiert |
| wir | terminieren |
| ihr | terminiert |
| sie | terminieren |
| ich | terminierte |
|---|---|
| du | terminiertest |
| er/sie/es | terminierte |
| wir | terminierten |
| ihr | terminiertet |
| sie | terminierten |
| ich | habe terminiert |
|---|---|
| du | hast terminiert |
| er/sie/es | hat terminiert |
| wir | haben terminiert |
| ihr | habt terminiert |
| sie | haben terminiert |
| du | terminiere! terminier! |
|---|---|
| ihr | terminiert! |
| Sie | terminieren Sie! |
| ich | hatte terminiert |
|---|---|
| du | hattest terminiert |
| er/sie/es | hatte terminiert |
| wir | hatten terminiert |
| ihr | hattet terminiert |
| sie | hatten terminiert |
| ich | werde terminieren |
|---|---|
| du | wirst terminieren |
| er/sie/es | wird terminieren |
| wir | werden terminieren |
| ihr | werdet terminieren |
| sie | werden terminieren |
| ich | terminiere |
|---|---|
| du | terminierest |
| er/sie/es | terminiere |
| wir | terminieren |
| ihr | terminieret |
| sie | terminieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | terminierte |
|---|---|
| du | terminiertest |
| er/sie/es | terminierte |
| wir | terminierten |
| ihr | terminiertet |
| sie | terminierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | terminieren |
|---|---|
| с zu | zu terminieren |
| Partizip I | terminierend |
| Partizip II | terminiert |
«Terminieren» (назначать) употребляется прежде всего в официально-административной, организационной и специальной речи. В повседневной речи это слово часто звучит сухо или бюрократично.
Die Behörde hat die Anhörung für Ende August terminiert.
Ведомство назначило слушание на конец августа.
Глагол «Terminieren» (назначать) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ. Время, на которое что-либо назначено, часто вводится предлогом «für» (на).
Das Sekretariat hat die nächste Sitzung für Dienstag terminiert.
Секретариат назначил следующее заседание на вторник.
Типичные сочетания: «eine Sitzung terminieren» (назначить заседание), «eine Besprechung terminieren» (назначить совещание) и «eine Operation terminieren» (назначить операцию).
Das Krankenhaus hat den Eingriff für den frühen Morgen terminiert.
В больнице назначили операцию на раннее утро.
устанавливать
Оба глагола могут обозначать обязательное планирование времени. «Terminieren» (назначать) обычно употребляется, когда объектом является само мероприятие или задание, тогда как «festlegen» (устанавливать) часто указывает его дату или время. Используй «terminieren» для назначения мероприятия на определённое время, а «festlegen» — для указания конкретной даты или времени.

Wir haben die Besprechung für Dienstag um zehn Uhr terminiert.
Мы назначили встречу на вторник в десять часов.
Wir haben den Termin für die Besprechung auf Dienstag um zehn Uhr festgelegt.
Мы установили дату и время встречи: во вторник в десять часов.