
terminieren
programmer
Fixer une date ou un moment précis pour quelque chose ; planifier quelque chose dans le temps.
Die Abteilung hat die Besprechung für kommenden Montag terminiert.
Le service a programmé la réunion pour lundi prochain.
programmer
terminieren – terminierte – hat terminiert
Chargement de ton état enregistré.

programmer
Fixer une date ou un moment précis pour quelque chose ; planifier quelque chose dans le temps.
Die Abteilung hat die Besprechung für kommenden Montag terminiert.
Le service a programmé la réunion pour lundi prochain.
| ich | terminiere |
|---|---|
| du | terminierst |
| er/sie/es | terminiert |
| wir | terminieren |
| ihr | terminiert |
| sie | terminieren |
| ich | terminierte |
|---|---|
| du | terminiertest |
| er/sie/es | terminierte |
| wir | terminierten |
| ihr | terminiertet |
| sie | terminierten |
| ich | habe terminiert |
|---|---|
| du | hast terminiert |
| er/sie/es | hat terminiert |
| wir | haben terminiert |
| ihr | habt terminiert |
| sie | haben terminiert |
| du | terminiere! terminier! |
|---|---|
| ihr | terminiert! |
| Sie | terminieren Sie! |
| ich | hatte terminiert |
|---|---|
| du | hattest terminiert |
| er/sie/es | hatte terminiert |
| wir | hatten terminiert |
| ihr | hattet terminiert |
| sie | hatten terminiert |
| ich | werde terminieren |
|---|---|
| du | wirst terminieren |
| er/sie/es | wird terminieren |
| wir | werden terminieren |
| ihr | werdet terminieren |
| sie | werden terminieren |
| ich | terminiere |
|---|---|
| du | terminierest |
| er/sie/es | terminiere |
| wir | terminieren |
| ihr | terminieret |
| sie | terminieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | terminierte |
|---|---|
| du | terminiertest |
| er/sie/es | terminierte |
| wir | terminierten |
| ihr | terminiertet |
| sie | terminierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | terminieren |
|---|---|
| avec zu | zu terminieren |
| Partizip I | terminierend |
| Partizip II | terminiert |
« Terminieren » (programmer) appartient surtout au langage administratif, organisationnel et technique formel. Dans la vie quotidienne, ce mot paraît souvent factuel ou bureaucratique.
Die Behörde hat die Anhörung für Ende August terminiert.
L’administration a programmé l’audition pour la fin du mois d’août.
« Terminieren » (programmer) s’emploie normalement avec un complément d’objet à l’Akkusativ. Le moment fixé est souvent introduit par « für » (pour).
Das Sekretariat hat die nächste Sitzung für Dienstag terminiert.
Le secrétariat a programmé la prochaine réunion pour mardi.
Les combinaisons typiques sont « eine Sitzung terminieren » (programmer une séance), « eine Besprechung terminieren » (programmer une réunion) et « eine Operation terminieren » (programmer une opération).
Das Krankenhaus hat den Eingriff für den frühen Morgen terminiert.
L’hôpital a programmé l’intervention tôt le matin.
fixer / s’engager / immobiliser
Les deux verbes peuvent désigner la planification ferme d’un horaire. « Terminieren » (programmer) a généralement pour complément l’événement ou la tâche elle-même, tandis que « festlegen » (fixer) indique souvent sa date ou son heure. Utilise « terminieren » pour programmer un événement et « festlegen » pour fixer la date ou l’heure précise.

Wir haben die Besprechung für Dienstag um zehn Uhr terminiert.
Nous avons programmé la réunion pour mardi à dix heures.
Wir haben den Termin für die Besprechung auf Dienstag um zehn Uhr festgelegt.
Nous avons fixé la date de la réunion au mardi à dix heures.