
terminieren
призначати дату
Визначати для чогось певну дату або час; планувати щось на певний час.
Die Abteilung hat die Besprechung für kommenden Montag terminiert.
Відділ призначив нараду на наступний понеділок.
призначати дату
terminieren – terminierte – hat terminiert
Завантажуємо збережений статус слова.

призначати дату
Визначати для чогось певну дату або час; планувати щось на певний час.
Die Abteilung hat die Besprechung für kommenden Montag terminiert.
Відділ призначив нараду на наступний понеділок.
| ich | terminiere |
|---|---|
| du | terminierst |
| er/sie/es | terminiert |
| wir | terminieren |
| ihr | terminiert |
| sie | terminieren |
| ich | terminierte |
|---|---|
| du | terminiertest |
| er/sie/es | terminierte |
| wir | terminierten |
| ihr | terminiertet |
| sie | terminierten |
| ich | habe terminiert |
|---|---|
| du | hast terminiert |
| er/sie/es | hat terminiert |
| wir | haben terminiert |
| ihr | habt terminiert |
| sie | haben terminiert |
| du | terminiere! terminier! |
|---|---|
| ihr | terminiert! |
| Sie | terminieren Sie! |
| ich | hatte terminiert |
|---|---|
| du | hattest terminiert |
| er/sie/es | hatte terminiert |
| wir | hatten terminiert |
| ihr | hattet terminiert |
| sie | hatten terminiert |
| ich | werde terminieren |
|---|---|
| du | wirst terminieren |
| er/sie/es | wird terminieren |
| wir | werden terminieren |
| ihr | werdet terminieren |
| sie | werden terminieren |
| ich | terminiere |
|---|---|
| du | terminierest |
| er/sie/es | terminiere |
| wir | terminieren |
| ihr | terminieret |
| sie | terminieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | terminierte |
|---|---|
| du | terminiertest |
| er/sie/es | terminierte |
| wir | terminierten |
| ihr | terminiertet |
| sie | terminierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | terminieren |
|---|---|
| з zu | zu terminieren |
| Partizip I | terminierend |
| Partizip II | terminiert |
«Terminieren» (призначати дату) вживається переважно в офіційно-адміністративній, організаційній і спеціальній лексиці. У повсякденному мовленні це слово часто звучить сухо або бюрократично.
Die Behörde hat die Anhörung für Ende August terminiert.
Відомство призначило слухання на кінець серпня.
«Terminieren» (призначати дату) зазвичай вживається з додатком в Akkusativ. Визначений час часто вводиться прийменником «für» (на).
Das Sekretariat hat die nächste Sitzung für Dienstag terminiert.
Секретаріат призначив наступне засідання на вівторок.
Типові сполучення: «eine Sitzung terminieren» (призначати засідання), «eine Besprechung terminieren» (призначати нараду) і «eine Operation terminieren» (призначати операцію).
Das Krankenhaus hat den Eingriff für den frühen Morgen terminiert.
Лікарня призначила операцію на ранній ранок.
встановлювати / визначатися
Обидва дієслова можуть стосуватися обов’язкового планування часу. «Terminieren» (призначати дату) зазвичай має за додаток сам захід або завдання, тоді як «festlegen» (встановлювати) часто називає його дату або час. Вживай «terminieren» для призначення часу події, а «festlegen» — для встановлення конкретної дати або часу.

Wir haben die Besprechung für Dienstag um zehn Uhr terminiert.
Ми призначили зустріч на вівторок о десятій.
Wir haben den Termin für die Besprechung auf Dienstag um zehn Uhr festgelegt.
Ми встановили дату й час зустрічі: у вівторок о десятій.