
strapazieren
zorlamak
Birini veya onun bedensel ya da ruhsal gücünü çok fazla çalıştırmak ya da aşırı yormak.
Der steile Aufstieg hat meine Knie stark strapaziert.
Dik tırmanış dizlerimi çok zorladı.
zorlamak / yıpratmak
strapazieren – strapazierte – hat strapaziert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zorlamak
Birini veya onun bedensel ya da ruhsal gücünü çok fazla çalıştırmak ya da aşırı yormak.
Der steile Aufstieg hat meine Knie stark strapaziert.
Dik tırmanış dizlerimi çok zorladı.

yıpratmak
Yoğun kullanımla bir şeyi çok zorlamak ve bunun sonucunda aşındırmak ya da zarar vermek.
Das tägliche Training auf dem rauen Boden strapaziert die Schuhe.
Sert zeminde her gün antrenman yapmak ayakkabıları yıpratıyor.

sabrını taşırmak
Davranışlarıyla birini uzun süre bekletmek veya neredeyse sabrını kaybedecek kadar kızdırmak.
Mit deinen ständigen Ausreden strapazierst du meine Geduld.
Sürekli bahanelerinle sabrımı taşırıyorsun.

gereğinden fazla kullanmak
Bir ifadeyi, karşılaştırmayı veya düşünceyi gereğinden sık ya da anlamlı kullanım sınırlarını aşacak kadar kullanmak.
Der Autor strapaziert die Metapher vom Leben als Reise so sehr, dass sie ihre Wirkung verliert.
Yazar, hayatın bir yolculuk olduğu benzetmesini o kadar fazla kullanıyor ki benzetme etkisini kaybediyor.
| ich | strapaziere |
|---|---|
| du | strapazierst |
| er/sie/es | strapaziert |
| wir | strapazieren |
| ihr | strapaziert |
| sie | strapazieren |
| ich | strapazierte |
|---|---|
| du | strapaziertest |
| er/sie/es | strapazierte |
| wir | strapazierten |
| ihr | strapaziertet |
| sie | strapazierten |
| ich | habe strapaziert |
|---|---|
| du | hast strapaziert |
| er/sie/es | hat strapaziert |
| wir | haben strapaziert |
| ihr | habt strapaziert |
| sie | haben strapaziert |
| du | strapaziere! strapazier! |
|---|---|
| ihr | strapaziert! |
| Sie | strapazieren Sie! |
| ich | hatte strapaziert |
|---|---|
| du | hattest strapaziert |
| er/sie/es | hatte strapaziert |
| wir | hatten strapaziert |
| ihr | hattet strapaziert |
| sie | hatten strapaziert |
| ich | werde strapazieren |
|---|---|
| du | wirst strapazieren |
| er/sie/es | wird strapazieren |
| wir | werden strapazieren |
| ihr | werdet strapazieren |
| sie | werden strapazieren |
| ich | strapaziere |
|---|---|
| du | strapazierest |
| er/sie/es | strapaziere |
| wir | strapazieren |
| ihr | strapazieret |
| sie | strapazieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | strapazierte |
|---|---|
| du | strapaziertest |
| er/sie/es | strapazierte |
| wir | strapazierten |
| ihr | strapaziertet |
| sie | strapazierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | strapazieren |
|---|---|
| zu ile | zu strapazieren |
| Partizip I | strapazierend |
| Partizip II | strapaziert |
“Strapazieren” (zorlamak / yıpratmak) normalde geçişli kullanılır. Zorlayan kişi veya şey özne olur. Zorlanan kişi veya şey ise Akkusativ durumunda bulunur.
Der lange Arbeitstag strapaziert meinen Rücken.
Uzun çalışma günü sırtımı zorluyor.
Die ständigen Verzögerungen strapazieren die Nerven der Reisenden.
Sürekli gecikmeler yolcuların sinirlerini yıpratıyor.
“Strapazieren” (zorlamak / yıpratmak) üslup bakımından tarafsızdır. Hem günlük dilde hem de nesnel veya gazetecilik metinlerinde kullanılır. “die Nerven strapazieren” (sinirleri yıpratmak) ifadesi özellikle yaygındır.
Das ständige Hupen draußen strapaziert echt meine Nerven.
Dışarıdaki sürekli korna sesleri gerçekten sinirlerimi yıpratıyor.
Die ungewöhnlich hohe Belastung strapaziert das Gesundheitssystem.
Alışılmadık derecede yüksek yük sağlık sistemini zorluyor.
“Strapazieren” (zorlamak), bu anlamda sık sık vücut bölümleri, eklemler veya güç ile kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “den Rücken strapazieren” (sırtı zorlamak), “die Gelenke strapazieren” (eklemleri zorlamak) ve “die Kräfte strapazieren” (güçleri zorlamak).
Das schwere Gepäck strapaziert ihre Schultern.
Ağır bagaj onun omuzlarını zorluyor.
Der mehrtägige Marsch hat seine Kräfte stark strapaziert.
Birkaç gün süren yürüyüş onun gücünü çok zorladı.
“Geduld” (sabır) ile kullanılan “strapazieren” (sabrını taşırmak) fiilinde, etkilenen kişi çoğu zaman iyelik bildiren bir ifadeyle belirtilir. Birinin sabrını taşırabilir veya bir kişinin sabrını zorlayabilir.
Mit seinen wiederholten Verspätungen strapaziert er die Geduld seiner Kollegen.
Tekrarlanan gecikmeleriyle çalışma arkadaşlarının sabrını taşırıyor.
Bu mecaz anlamda “strapazieren” (gereğinden fazla kullanmak), “eine Metapher” (bir metafor), “einen Vergleich” (bir karşılaştırma) veya “einen Begriff” (bir kavram) gibi dilsel ya da düşünsel ifadelerle sık kullanılır. Burada bir ifadenin gereğinden sık veya gereğinden geniş kullanılması anlatılır.
Der Redner strapaziert den Begriff der Freiheit, ohne ihn genau zu erklären.
Konuşmacı, özgürlük kavramını tam olarak açıklamadan gereğinden fazla kullanıyor.
yük bindirmek
Süregelen bir anlaşmazlık için “belasten” (yıpratmak) genel olarak ruhsal baskıyı anlatır. “Strapazieren” (zorlamak) ise kişinin gücünün veya sinirlerinin çok zorlandığını daha güçlü biçimde vurgular. İki kelime de uygun olabilir. “strapazieren” ile anlaşmazlığın kişinin ruhsal dayanıklılığını ne kadar zorladığını öne çıkarırsın.

Der anhaltende Konflikt strapaziert meine Nerven, weil ich kaum noch zur Ruhe komme.
Süregelen anlaşmazlık sinirlerimi zorluyor, çünkü artık neredeyse hiç rahatlayamıyorum.
Der anhaltende Konflikt belastet mich, weil ich ständig daran denken muss.
Süregelen anlaşmazlık beni yıpratıyor, çünkü sürekli bunu düşünmek zorunda kalıyorum.