
tränken
içirmek
Bir hayvana veya insana içecek vermek; özellikle hayvanlara su vermek.
Die Bäuerin tränkt morgens die Pferde.
Çiftçi kadın sabah atlara su içiriyor.
içirmek / sıvıyla ıslatmak
tränken – tränkte – hat getränkt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içirmek
Bir hayvana veya insana içecek vermek; özellikle hayvanlara su vermek.
Die Bäuerin tränkt morgens die Pferde.
Çiftçi kadın sabah atlara su içiriyor.

sıvıyla ıslatmak
Bir şeyi bir sıvıyla tamamen ıslatmak veya sıvıyla iyice doyurmak.
Sie tränkte ein Tuch mit kaltem Wasser.
Bir bezi soğuk suyla ıslattı.
| ich | tränke |
|---|---|
| du | tränkst |
| er/sie/es | tränkt |
| wir | tränken |
| ihr | tränkt |
| sie | tränken |
| ich | tränkte |
|---|---|
| du | tränktest |
| er/sie/es | tränkte |
| wir | tränkten |
| ihr | tränktet |
| sie | tränkten |
| ich | habe getränkt |
|---|---|
| du | hast getränkt |
| er/sie/es | hat getränkt |
| wir | haben getränkt |
| ihr | habt getränkt |
| sie | haben getränkt |
| du | tränk! tränke! |
|---|---|
| ihr | tränkt! |
| Sie | tränken Sie! |
| ich | hatte getränkt |
|---|---|
| du | hattest getränkt |
| er/sie/es | hatte getränkt |
| wir | hatten getränkt |
| ihr | hattet getränkt |
| sie | hatten getränkt |
| ich | werde tränken |
|---|---|
| du | wirst tränken |
| er/sie/es | wird tränken |
| wir | werden tränken |
| ihr | werdet tränken |
| sie | werden tränken |
| ich | tränke |
|---|---|
| du | tränkest |
| er/sie/es | tränke |
| wir | tränken |
| ihr | tränket |
| sie | tränken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | tränkte |
|---|---|
| du | tränktest |
| er/sie/es | tränkte |
| wir | tränkten |
| ihr | tränktet |
| sie | tränkten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | tränken |
|---|---|
| zu ile | zu tränken |
| Partizip I | tränkend |
| Partizip II | getränkt |
“Tränken” fiili, doğrudan nesneyle ve Akkusativ ile kullanılır. Anlama göre bu nesne, kendisine içecek verilen canlı ya da sıvıyı emen malzeme olabilir.
Der Pfleger tränkt die Kamele am späten Nachmittag.
Bakıcı, develere öğleden sonra geç saatlerde su içirdi.
Die Restauratorin tränkte das Papier vorsichtig mit Leim.
Restoratör, kâğıdı dikkatlice tutkalla ıslattı.
Bu anlamda “tränken” fiili özellikle çiftlik hayvanları ve hayvanların su ihtiyacını karşılama bağlamında sık kullanılır. Tipik nesneler arasında atlar, inekler, koyunlar ve sığırlar vardır.
Im Sommer muss der Schäfer seine Schafe mehrmals am Tag tränken.
Çoban, yazın koyunlarına günde birkaç kez su içirmek zorundaydı.
Malzemelerle kullanıldığında “tränken” fiilinden sonra çoğu zaman “mit” (ile) edatı ve sıvı ya da sıvı hâlindeki bir madde gelir. Böylece malzemenin neyle tamamen ıslatıldığı açıkça belirtilir.
Die Technikerin tränkte den Stoff mit einem speziellen Schutzmittel.
Teknisyen, kumaşı özel bir koruyucu maddeyle ıslattı.
içmek
“Trinken” (içmek), bir hayvanın kendisinin sıvı içmesini anlatır. “Tränken” (içirmek) ise birinin hayvana içecek vermesini anlatır. Yani bir atın bakımını anlatırken, at içer, onunla ilgilenen kişi ise ona içirir.

Nach dem Ausritt tränkt Anna das Pferd mit Wasser aus einem Eimer.
Gezintiden sonra Anna ata bir kovadan su içiriyor.
Nach dem Ausritt trinkt das Pferd Wasser aus einem Eimer.
Gezintiden sonra at bir kovadan su içiyor.