
tränken
поїти
Давати тварині або людині щось пити; особливо забезпечувати тварин водою.
Die Bäuerin tränkt morgens die Pferde.
Фермерка щоранку напуває коней.
поїти / просочувати
tränken – tränkte – hat getränkt
Завантажуємо збережений статус слова.

поїти
Давати тварині або людині щось пити; особливо забезпечувати тварин водою.
Die Bäuerin tränkt morgens die Pferde.
Фермерка щоранку напуває коней.

просочувати
Повністю просочувати щось рідиною або насичувати рідиною.
Sie tränkte ein Tuch mit kaltem Wasser.
Вона просочила тканину холодною водою.
| ich | tränke |
|---|---|
| du | tränkst |
| er/sie/es | tränkt |
| wir | tränken |
| ihr | tränkt |
| sie | tränken |
| ich | tränkte |
|---|---|
| du | tränktest |
| er/sie/es | tränkte |
| wir | tränkten |
| ihr | tränktet |
| sie | tränkten |
| ich | habe getränkt |
|---|---|
| du | hast getränkt |
| er/sie/es | hat getränkt |
| wir | haben getränkt |
| ihr | habt getränkt |
| sie | haben getränkt |
| du | tränk! tränke! |
|---|---|
| ihr | tränkt! |
| Sie | tränken Sie! |
| ich | hatte getränkt |
|---|---|
| du | hattest getränkt |
| er/sie/es | hatte getränkt |
| wir | hatten getränkt |
| ihr | hattet getränkt |
| sie | hatten getränkt |
| ich | werde tränken |
|---|---|
| du | wirst tränken |
| er/sie/es | wird tränken |
| wir | werden tränken |
| ihr | werdet tränken |
| sie | werden tränken |
| ich | tränke |
|---|---|
| du | tränkest |
| er/sie/es | tränke |
| wir | tränken |
| ihr | tränket |
| sie | tränken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | tränkte |
|---|---|
| du | tränktest |
| er/sie/es | tränkte |
| wir | tränkten |
| ihr | tränktet |
| sie | tränkten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | tränken |
|---|---|
| з zu | zu tränken |
| Partizip I | tränkend |
| Partizip II | getränkt |
«Tränken» (поїти / просочувати) вживається з прямим додатком в Akkusativ. Залежно від значення цим додатком є жива істота, яка отримує щось попити, або матеріал, що вбирає рідину.
Der Pfleger tränkt die Kamele am späten Nachmittag.
Доглядач напуває верблюдів ближче до вечора.
Die Restauratorin tränkte das Papier vorsichtig mit Leim.
Реставраторка обережно просочила папір клеєм.
У цьому значенні «tränken» (поїти) особливо часто вживається у зв’язку із сільськогосподарськими тваринами та забезпеченням тварин водою. Типові додатки — коні, корови, вівці та велика рогата худоба.
Im Sommer muss der Schäfer seine Schafe mehrmals am Tag tränken.
Улітку пастух має напувати своїх овець кілька разів на день.
Коли йдеться про матеріали, після «tränken» часто вживають «mit» (за допомогою) та назву рідини або рідкої речовини в Dativ. Так точно зазначають, чим просочують матеріал.
Die Technikerin tränkte den Stoff mit einem speziellen Schutzmittel.
Технікиня просочила тканину спеціальним захисним засобом.
пити
«Trinken» (пити) описує, що тварина сама вживає рідину. Натомість «Tränken» (поїти) описує, що хтось дає тварині щось пити. Коли ти розповідаєш про те, як доглядають коня, кінь п’є, тобто «trinken», а людина, яка його доглядає, поїть його, тобто «tränken».

Nach dem Ausritt tränkt Anna das Pferd mit Wasser aus einem Eimer.
Після прогулянки верхи Анна поїть коня водою з відра.
Nach dem Ausritt trinkt das Pferd Wasser aus einem Eimer.
Після прогулянки верхи кінь п’є воду з відра.