
tränken
a adăpa
A da ceva de băut unui animal sau unei persoane; mai ales, a asigura apă animalelor.
Die Bäuerin tränkt morgens die Pferde.
Fermiera adapă caii dimineața.
a adăpa / a îmbiba
tränken – tränkte – hat getränkt
Se încarcă starea ta salvată.

a adăpa
A da ceva de băut unui animal sau unei persoane; mai ales, a asigura apă animalelor.
Die Bäuerin tränkt morgens die Pferde.
Fermiera adapă caii dimineața.

a îmbiba
A pătrunde complet un lucru cu un lichid sau a-l satura cu lichid.
Sie tränkte ein Tuch mit kaltem Wasser.
Ea a îmbibat o cârpă cu apă rece.
| ich | tränke |
|---|---|
| du | tränkst |
| er/sie/es | tränkt |
| wir | tränken |
| ihr | tränkt |
| sie | tränken |
| ich | tränkte |
|---|---|
| du | tränktest |
| er/sie/es | tränkte |
| wir | tränkten |
| ihr | tränktet |
| sie | tränkten |
| ich | habe getränkt |
|---|---|
| du | hast getränkt |
| er/sie/es | hat getränkt |
| wir | haben getränkt |
| ihr | habt getränkt |
| sie | haben getränkt |
| du | tränk! tränke! |
|---|---|
| ihr | tränkt! |
| Sie | tränken Sie! |
| ich | hatte getränkt |
|---|---|
| du | hattest getränkt |
| er/sie/es | hatte getränkt |
| wir | hatten getränkt |
| ihr | hattet getränkt |
| sie | hatten getränkt |
| ich | werde tränken |
|---|---|
| du | wirst tränken |
| er/sie/es | wird tränken |
| wir | werden tränken |
| ihr | werdet tränken |
| sie | werden tränken |
| ich | tränke |
|---|---|
| du | tränkest |
| er/sie/es | tränke |
| wir | tränken |
| ihr | tränket |
| sie | tränken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | tränkte |
|---|---|
| du | tränktest |
| er/sie/es | tränkte |
| wir | tränkten |
| ihr | tränktet |
| sie | tränkten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | tränken |
|---|---|
| cu zu | zu tränken |
| Partizip I | tränkend |
| Partizip II | getränkt |
„Tränken” (a adăpa, a îmbiba) se folosește cu un complement direct în Akkusativ. În funcție de sens, acest complement este fie ființa care primește ceva de băut, fie materialul care absoarbe lichidul.
Der Pfleger tränkt die Kamele am späten Nachmittag.
Îngrijitorul adapă cămilele după-amiaza târziu.
Die Restauratorin tränkte das Papier vorsichtig mit Leim.
Restauratoarea a îmbibat cu grijă hârtia cu clei.
În acest sens, „tränken” (a adăpa) se folosește mai ales când este vorba despre animale de fermă și despre asigurarea apei pentru animale. Printre complementele tipice se numără caii, vacile, oile și bovinele.
Im Sommer muss der Schäfer seine Schafe mehrmals am Tag tränken.
Vara, ciobanul trebuie să-și adape oile de mai multe ori pe zi.
Când este vorba despre materiale, după „tränken” (a îmbiba) urmează adesea „mit” (cu) și un lichid sau o substanță lichidă la Dativ. Astfel se precizează exact cu ce este îmbibat materialul.
Die Technikerin tränkte den Stoff mit einem speziellen Schutzmittel.
Tehniciana a îmbibat țesătura cu un produs special de protecție.
a bea
„Trinken” (a bea) descrie faptul că un animal consumă el însuși lichide. „Tränken” (a adăpa) descrie, în schimb, faptul că cineva îi dă animalului ceva de băut. Dacă povestești despre îngrijirea unui cal, calul este cel care bea, iar persoana care îl îngrijește îl adapă.

Nach dem Ausritt tränkt Anna das Pferd mit Wasser aus einem Eimer.
După plimbare, Anna adapă calul cu apă dintr-o găleată.
Nach dem Ausritt trinkt das Pferd Wasser aus einem Eimer.
După plimbare, calul bea apă dintr-o găleată.