
tränken
poić
Dawać zwierzęciu lub człowiekowi coś do picia; szczególnie zapewniać zwierzętom wodę.
Die Bäuerin tränkt morgens die Pferde.
Rano gospodyni poi konie.
poić / nasączać
tränken – tränkte – hat getränkt
Wczytuję zapisany stan.

poić
Dawać zwierzęciu lub człowiekowi coś do picia; szczególnie zapewniać zwierzętom wodę.
Die Bäuerin tränkt morgens die Pferde.
Rano gospodyni poi konie.

nasączać
Całkowicie przesiąkać coś cieczą lub nasycać coś cieczą.
Sie tränkte ein Tuch mit kaltem Wasser.
Nasączyła szmatkę zimną wodą.
| ich | tränke |
|---|---|
| du | tränkst |
| er/sie/es | tränkt |
| wir | tränken |
| ihr | tränkt |
| sie | tränken |
| ich | tränkte |
|---|---|
| du | tränktest |
| er/sie/es | tränkte |
| wir | tränkten |
| ihr | tränktet |
| sie | tränkten |
| ich | habe getränkt |
|---|---|
| du | hast getränkt |
| er/sie/es | hat getränkt |
| wir | haben getränkt |
| ihr | habt getränkt |
| sie | haben getränkt |
| du | tränk! tränke! |
|---|---|
| ihr | tränkt! |
| Sie | tränken Sie! |
| ich | hatte getränkt |
|---|---|
| du | hattest getränkt |
| er/sie/es | hatte getränkt |
| wir | hatten getränkt |
| ihr | hattet getränkt |
| sie | hatten getränkt |
| ich | werde tränken |
|---|---|
| du | wirst tränken |
| er/sie/es | wird tränken |
| wir | werden tränken |
| ihr | werdet tränken |
| sie | werden tränken |
| ich | tränke |
|---|---|
| du | tränkest |
| er/sie/es | tränke |
| wir | tränken |
| ihr | tränket |
| sie | tränken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | tränkte |
|---|---|
| du | tränktest |
| er/sie/es | tränkte |
| wir | tränkten |
| ihr | tränktet |
| sie | tränkten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | tränken |
|---|---|
| z zu | zu tränken |
| Partizip I | tränkend |
| Partizip II | getränkt |
Czasownika „Tränken” (poić / nasączać) używa się z dopełnieniem bezpośrednim w Akkusativ. W zależności od znaczenia tym dopełnieniem jest istota żywa, która dostaje coś do picia, albo materiał, który wchłania ciecz.
Der Pfleger tränkt die Kamele am späten Nachmittag.
Opiekun poi wielbłądy późnym popołudniem.
Die Restauratorin tränkte das Papier vorsichtig mit Leim.
Konserwatorka ostrożnie nasączyła papier klejem.
W tym znaczeniu czasownik „tränken” (poić) szczególnie często występuje w związku ze zwierzętami hodowlanymi i zapewnianiem zwierzętom wody. Typowymi dopełnieniami są konie, krowy, owce i bydło.
Im Sommer muss der Schäfer seine Schafe mehrmals am Tag tränken.
Latem pasterz musi poić swoje owce kilka razy dziennie.
Przy materiałach po czasowniku „tränken” (nasączać) często występuje „mit” (czymś) oraz ciecz lub płynna substancja w Dativ. W ten sposób dokładnie wskazuje się, czym nasączany jest materiał.
Die Technikerin tränkte den Stoff mit einem speziellen Schutzmittel.
Techniczka nasączyła tkaninę specjalnym środkiem ochronnym.
pić
„Trinken” (pić) opisuje sytuację, w której zwierzę samo przyjmuje płyn. „Tränken” (poić) natomiast opisuje dawanie zwierzęciu czegoś do picia. Kiedy mówisz o opiece nad koniem, to koń pije, czyli „trinken”, a opiekująca się nim osoba poi go, czyli „tränken”.

Nach dem Ausritt tränkt Anna das Pferd mit Wasser aus einem Eimer.
Po przejażdżce Anna poi konia wodą z wiadra.
Nach dem Ausritt trinkt das Pferd Wasser aus einem Eimer.
Po przejażdżce koń pije wodę z wiadra.