
tränken
dar de beber
Dar algo para uma pessoa ou um animal beber; especialmente fornecer água a animais.
Die Bäuerin tränkt morgens die Pferde.
A fazendeira dá água aos cavalos todas as manhãs.
dar de beber
tränken – tränkte – hat getränkt
Carregando seu estado salvo.

dar de beber
Dar algo para uma pessoa ou um animal beber; especialmente fornecer água a animais.
Die Bäuerin tränkt morgens die Pferde.
A fazendeira dá água aos cavalos todas as manhãs.

ensopar
Penetrar completamente alguma coisa com um líquido ou saturá-la de líquido.
Sie tränkte ein Tuch mit kaltem Wasser.
Ela ensopou um pano com água fria.
| ich | tränke |
|---|---|
| du | tränkst |
| er/sie/es | tränkt |
| wir | tränken |
| ihr | tränkt |
| sie | tränken |
| ich | tränkte |
|---|---|
| du | tränktest |
| er/sie/es | tränkte |
| wir | tränkten |
| ihr | tränktet |
| sie | tränkten |
| ich | habe getränkt |
|---|---|
| du | hast getränkt |
| er/sie/es | hat getränkt |
| wir | haben getränkt |
| ihr | habt getränkt |
| sie | haben getränkt |
| du | tränk! tränke! |
|---|---|
| ihr | tränkt! |
| Sie | tränken Sie! |
| ich | hatte getränkt |
|---|---|
| du | hattest getränkt |
| er/sie/es | hatte getränkt |
| wir | hatten getränkt |
| ihr | hattet getränkt |
| sie | hatten getränkt |
| ich | werde tränken |
|---|---|
| du | wirst tränken |
| er/sie/es | wird tränken |
| wir | werden tränken |
| ihr | werdet tränken |
| sie | werden tränken |
| ich | tränke |
|---|---|
| du | tränkest |
| er/sie/es | tränke |
| wir | tränken |
| ihr | tränket |
| sie | tränken |
Usado no discurso indireto.
| ich | tränkte |
|---|---|
| du | tränktest |
| er/sie/es | tränkte |
| wir | tränkten |
| ihr | tränktet |
| sie | tränkten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | tränken |
|---|---|
| com zu | zu tränken |
| Partizip I | tränkend |
| Partizip II | getränkt |
“Tränken” (dar de beber ou ensopar) é usado com um objeto direto no Akkusativ. Dependendo do significado, esse objeto é o ser vivo que recebe algo para beber ou o material que absorve o líquido.
Der Pfleger tränkt die Kamele am späten Nachmittag.
O cuidador dá água aos camelos no fim da tarde.
Die Restauratorin tränkte das Papier vorsichtig mit Leim.
A restauradora ensopou cuidadosamente o papel com cola.
Nesse significado, “tränken” (dar de beber) é usado especialmente em relação a animais de criação e ao fornecimento de água aos animais. Objetos típicos são cavalos, vacas, ovelhas e gado.
Im Sommer muss der Schäfer seine Schafe mehrmals am Tag tränken.
No verão, o pastor precisa dar água às ovelhas várias vezes por dia.
Quando se refere a materiais, depois de “tränken” (ensopar) costuma vir “mit” (com) e um líquido ou uma substância líquida no Dativ. Assim, especifica-se exatamente com o que o material é impregnado.
Die Technikerin tränkte den Stoff mit einem speziellen Schutzmittel.
A técnica ensopou o tecido com um produto especial para proteção.
beber
“Trinken” (beber) descreve um animal ingerindo líquido por conta própria. Já “Tränken” (dar de beber) descreve alguém dando algo para o animal beber. Quando você fala dos cuidados com um cavalo, é o cavalo que bebe, enquanto a pessoa responsável por ele lhe dá água.

Nach dem Ausritt tränkt Anna das Pferd mit Wasser aus einem Eimer.
Depois do passeio, Anna dá água ao cavalo em um balde.
Nach dem Ausritt trinkt das Pferd Wasser aus einem Eimer.
Depois do passeio, o cavalo bebe água de um balde.