
tränken
dar de beber
Dar algo de beber a un animal o a una persona; especialmente, proporcionar agua a los animales.
Die Bäuerin tränkt morgens die Pferde.
La campesina da de beber a los caballos por la mañana.
dar de beber / empapar
tränken – tränkte – hat getränkt
Cargando el estado guardado.

dar de beber
Dar algo de beber a un animal o a una persona; especialmente, proporcionar agua a los animales.
Die Bäuerin tränkt morgens die Pferde.
La campesina da de beber a los caballos por la mañana.

empapar
Penetrar por completo algo con un líquido o saturarlo de líquido.
Sie tränkte ein Tuch mit kaltem Wasser.
Empapó un paño con agua fría.
| ich | tränke |
|---|---|
| du | tränkst |
| er/sie/es | tränkt |
| wir | tränken |
| ihr | tränkt |
| sie | tränken |
| ich | tränkte |
|---|---|
| du | tränktest |
| er/sie/es | tränkte |
| wir | tränkten |
| ihr | tränktet |
| sie | tränkten |
| ich | habe getränkt |
|---|---|
| du | hast getränkt |
| er/sie/es | hat getränkt |
| wir | haben getränkt |
| ihr | habt getränkt |
| sie | haben getränkt |
| du | tränk! tränke! |
|---|---|
| ihr | tränkt! |
| Sie | tränken Sie! |
| ich | hatte getränkt |
|---|---|
| du | hattest getränkt |
| er/sie/es | hatte getränkt |
| wir | hatten getränkt |
| ihr | hattet getränkt |
| sie | hatten getränkt |
| ich | werde tränken |
|---|---|
| du | wirst tränken |
| er/sie/es | wird tränken |
| wir | werden tränken |
| ihr | werdet tränken |
| sie | werden tränken |
| ich | tränke |
|---|---|
| du | tränkest |
| er/sie/es | tränke |
| wir | tränken |
| ihr | tränket |
| sie | tränken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | tränkte |
|---|---|
| du | tränktest |
| er/sie/es | tränkte |
| wir | tränkten |
| ihr | tränktet |
| sie | tränkten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | tränken |
|---|---|
| con zu | zu tränken |
| participio presente | tränkend |
| participio pasado | getränkt |
«Tränken» se usa con un objeto directo en Akkusativ. Según el significado, este objeto es el ser vivo que recibe algo de beber o el material que absorbe el líquido.
Der Pfleger tränkt die Kamele am späten Nachmittag.
El cuidador da de beber a los camellos al final de la tarde.
Die Restauratorin tränkte das Papier vorsichtig mit Leim.
La restauradora empapó cuidadosamente el papel con pegamento.
Con este significado, «tränken» (dar de beber) se usa sobre todo al hablar de animales de granja y de proporcionar agua a los animales. Algunos objetos típicos son caballos, vacas, ovejas y ganado vacuno.
Im Sommer muss der Schäfer seine Schafe mehrmals am Tag tränken.
En verano, el pastor tiene que dar de beber a sus ovejas varias veces al día.
Cuando se habla de materiales, después de «tränken» suele aparecer «mit» (con), seguido de un líquido o una sustancia líquida en Dativ. Así se especifica exactamente con qué se impregna el material.
Die Technikerin tränkte den Stoff mit einem speziellen Schutzmittel.
La técnica empapó la tela con un producto protector especial.
beber
«Trinken» (beber) describe que un animal ingiere líquido por sí mismo. «Tränken» (dar de beber), en cambio, describe que alguien le da algo de beber al animal. Cuando hablas de cuidar a un caballo, el caballo es quien bebe, mientras que la persona que lo cuida le da de beber.

Nach dem Ausritt tränkt Anna das Pferd mit Wasser aus einem Eimer.
Después del paseo a caballo, Anna le da al caballo agua de un balde.
Nach dem Ausritt trinkt das Pferd Wasser aus einem Eimer.
Después del paseo a caballo, el caballo bebe agua de un balde.