
tränken
abreuver
Donner quelque chose à boire à un animal ou à une personne ; surtout approvisionner des animaux en eau.
Die Bäuerin tränkt morgens die Pferde.
La fermière abreuve les chevaux le matin.
abreuver / imbiber
tränken – tränkte – hat getränkt
Chargement de ton état enregistré.

abreuver
Donner quelque chose à boire à un animal ou à une personne ; surtout approvisionner des animaux en eau.
Die Bäuerin tränkt morgens die Pferde.
La fermière abreuve les chevaux le matin.

imbiber
Imbiber complètement quelque chose d’un liquide ou le saturer de liquide.
Sie tränkte ein Tuch mit kaltem Wasser.
Elle a imbibé un chiffon d’eau froide.
| ich | tränke |
|---|---|
| du | tränkst |
| er/sie/es | tränkt |
| wir | tränken |
| ihr | tränkt |
| sie | tränken |
| ich | tränkte |
|---|---|
| du | tränktest |
| er/sie/es | tränkte |
| wir | tränkten |
| ihr | tränktet |
| sie | tränkten |
| ich | habe getränkt |
|---|---|
| du | hast getränkt |
| er/sie/es | hat getränkt |
| wir | haben getränkt |
| ihr | habt getränkt |
| sie | haben getränkt |
| du | tränk! tränke! |
|---|---|
| ihr | tränkt! |
| Sie | tränken Sie! |
| ich | hatte getränkt |
|---|---|
| du | hattest getränkt |
| er/sie/es | hatte getränkt |
| wir | hatten getränkt |
| ihr | hattet getränkt |
| sie | hatten getränkt |
| ich | werde tränken |
|---|---|
| du | wirst tränken |
| er/sie/es | wird tränken |
| wir | werden tränken |
| ihr | werdet tränken |
| sie | werden tränken |
| ich | tränke |
|---|---|
| du | tränkest |
| er/sie/es | tränke |
| wir | tränken |
| ihr | tränket |
| sie | tränken |
Sert au discours rapporté.
| ich | tränkte |
|---|---|
| du | tränktest |
| er/sie/es | tränkte |
| wir | tränkten |
| ihr | tränktet |
| sie | tränkten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | tränken |
|---|---|
| avec zu | zu tränken |
| Partizip I | tränkend |
| Partizip II | getränkt |
« Tränken » (abreuver / imbiber) s’emploie avec un objet direct à l’Akkusativ. Selon le sens, cet objet est l’être vivant qui reçoit quelque chose à boire ou le matériau qui absorbe le liquide.
Der Pfleger tränkt die Kamele am späten Nachmittag.
Le soigneur abreuve les chameaux en fin d’après-midi.
Die Restauratorin tränkte das Papier vorsichtig mit Leim.
La restauratrice a imbibé soigneusement le papier de colle.
Dans ce sens, « tränken » (abreuver) s’emploie particulièrement souvent à propos des animaux d’élevage et de l’approvisionnement des animaux en eau. Les objets typiques sont les chevaux, les vaches, les moutons et les bovins.
Im Sommer muss der Schäfer seine Schafe mehrmals am Tag tränken.
En été, le berger doit abreuver ses moutons plusieurs fois par jour.
Pour les matériaux, « tränken » (imbiber) est souvent suivi de « mit » (avec) et d’un liquide ou d’une substance liquide au Dativ. Cela précise exactement par quoi le matériau est imprégné.
Die Technikerin tränkte den Stoff mit einem speziellen Schutzmittel.
La technicienne a imprégné le tissu d’un produit de protection spécial.
boire
« Trinken » (boire) décrit le fait qu’un animal absorbe lui-même un liquide. « Tränken » (abreuver), en revanche, décrit le fait que quelqu’un donne à boire à l’animal. Quand tu parles des soins apportés à un cheval, c’est donc le cheval qui « trinken » (boit), tandis que la personne qui s’en occupe « tränken » (l’abreuve).

Nach dem Ausritt tränkt Anna das Pferd mit Wasser aus einem Eimer.
Après la promenade, Anna abreuve le cheval avec de l’eau d’un seau.
Nach dem Ausritt trinkt das Pferd Wasser aus einem Eimer.
Après la promenade, le cheval boit de l’eau dans un seau.