
tränken
поить
Давать животному или человеку что-нибудь выпить; особенно обеспечивать водой животных.
Die Bäuerin tränkt morgens die Pferde.
Фермерша поит лошадей по утрам.
поить / пропитывать
tränken – tränkte – hat getränkt
Загружаем сохранённый статус.

поить
Давать животному или человеку что-нибудь выпить; особенно обеспечивать водой животных.
Die Bäuerin tränkt morgens die Pferde.
Фермерша поит лошадей по утрам.

пропитывать
Полностью насыщать что-либо жидкостью или пропускать жидкость сквозь что-либо.
Sie tränkte ein Tuch mit kaltem Wasser.
Она пропитала ткань холодной водой.
| ich | tränke |
|---|---|
| du | tränkst |
| er/sie/es | tränkt |
| wir | tränken |
| ihr | tränkt |
| sie | tränken |
| ich | tränkte |
|---|---|
| du | tränktest |
| er/sie/es | tränkte |
| wir | tränkten |
| ihr | tränktet |
| sie | tränkten |
| ich | habe getränkt |
|---|---|
| du | hast getränkt |
| er/sie/es | hat getränkt |
| wir | haben getränkt |
| ihr | habt getränkt |
| sie | haben getränkt |
| du | tränk! tränke! |
|---|---|
| ihr | tränkt! |
| Sie | tränken Sie! |
| ich | hatte getränkt |
|---|---|
| du | hattest getränkt |
| er/sie/es | hatte getränkt |
| wir | hatten getränkt |
| ihr | hattet getränkt |
| sie | hatten getränkt |
| ich | werde tränken |
|---|---|
| du | wirst tränken |
| er/sie/es | wird tränken |
| wir | werden tränken |
| ihr | werdet tränken |
| sie | werden tränken |
| ich | tränke |
|---|---|
| du | tränkest |
| er/sie/es | tränke |
| wir | tränken |
| ihr | tränket |
| sie | tränken |
Используется для косвенной речи.
| ich | tränkte |
|---|---|
| du | tränktest |
| er/sie/es | tränkte |
| wir | tränkten |
| ihr | tränktet |
| sie | tränkten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | tränken |
|---|---|
| с zu | zu tränken |
| Partizip I | tränkend |
| Partizip II | getränkt |
Глагол «Tränken» (поить, пропитывать) употребляется с прямым дополнением в Akkusativ. В зависимости от значения это дополнение обозначает живое существо, которому дают что-нибудь выпить, или материал, впитывающий жидкость.
Der Pfleger tränkt die Kamele am späten Nachmittag.
Смотритель поит верблюдов поздно днём.
Die Restauratorin tränkte das Papier vorsichtig mit Leim.
Реставратор осторожно пропитала бумагу клеем.
В этом значении глагол «tränken» (поить) особенно часто употребляется в связи с сельскохозяйственными животными и уходом за ними. Типичные дополнения — лошади, коровы, овцы и крупный рогатый скот.
Im Sommer muss der Schäfer seine Schafe mehrmals am Tag tränken.
Летом пастуху приходится поить овец несколько раз в день.
Когда речь идёт о материалах, после «tränken» (пропитывать) часто ставят «mit» (чем-либо) и название жидкости или жидкого вещества в Dativ. Так точно указывают, чем пропитывают материал.
Die Technikerin tränkte den Stoff mit einem speziellen Schutzmittel.
Техник пропитала ткань специальным защитным средством.
пить
«Trinken» (пить) описывает, как животное само поглощает жидкость. «Tränken» (поить), напротив, описывает, как кто-то даёт животному что-нибудь выпить. Когда ты рассказываешь об уходе за лошадью, пьёт сама лошадь, а человек, который за ней ухаживает, поит её.

Nach dem Ausritt tränkt Anna das Pferd mit Wasser aus einem Eimer.
После прогулки верхом Анна поит лошадь водой из ведра.
Nach dem Ausritt trinkt das Pferd Wasser aus einem Eimer.
После прогулки верхом лошадь пьёт воду из ведра.