
tränken
abbeverare
Dare da bere a un animale o a una persona; soprattutto fornire acqua agli animali.
Die Bäuerin tränkt morgens die Pferde.
La contadina abbevera i cavalli ogni mattina.
abbeverare / imbevere
tränken – tränkte – hat getränkt
Caricamento dello stato salvato.

abbeverare
Dare da bere a un animale o a una persona; soprattutto fornire acqua agli animali.
Die Bäuerin tränkt morgens die Pferde.
La contadina abbevera i cavalli ogni mattina.

imbevere
Penetrare completamente qualcosa con un liquido o saturarlo di liquido.
Sie tränkte ein Tuch mit kaltem Wasser.
Ha imbevuto un panno di acqua fredda.
| ich | tränke |
|---|---|
| du | tränkst |
| er/sie/es | tränkt |
| wir | tränken |
| ihr | tränkt |
| sie | tränken |
| ich | tränkte |
|---|---|
| du | tränktest |
| er/sie/es | tränkte |
| wir | tränkten |
| ihr | tränktet |
| sie | tränkten |
| ich | habe getränkt |
|---|---|
| du | hast getränkt |
| er/sie/es | hat getränkt |
| wir | haben getränkt |
| ihr | habt getränkt |
| sie | haben getränkt |
| du | tränk! tränke! |
|---|---|
| ihr | tränkt! |
| Sie | tränken Sie! |
| ich | hatte getränkt |
|---|---|
| du | hattest getränkt |
| er/sie/es | hatte getränkt |
| wir | hatten getränkt |
| ihr | hattet getränkt |
| sie | hatten getränkt |
| ich | werde tränken |
|---|---|
| du | wirst tränken |
| er/sie/es | wird tränken |
| wir | werden tränken |
| ihr | werdet tränken |
| sie | werden tränken |
| ich | tränke |
|---|---|
| du | tränkest |
| er/sie/es | tränke |
| wir | tränken |
| ihr | tränket |
| sie | tränken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | tränkte |
|---|---|
| du | tränktest |
| er/sie/es | tränkte |
| wir | tränkten |
| ihr | tränktet |
| sie | tränkten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | tränken |
|---|---|
| con zu | zu tränken |
| Partizip I | tränkend |
| Partizip II | getränkt |
«Tränken» (abbeverare, imbevere) si usa con un oggetto diretto in Akkusativ. A seconda del significato, questo oggetto è l'essere vivente che riceve qualcosa da bere oppure il materiale che assorbe il liquido.
Der Pfleger tränkt die Kamele am späten Nachmittag.
Il custode abbevera i cammelli nel tardo pomeriggio.
Die Restauratorin tränkte das Papier vorsichtig mit Leim.
La restauratrice ha imbevuto con cautela la carta di colla.
In questo significato, «tränken» (abbeverare) si usa soprattutto in relazione agli animali da allevamento e alla fornitura d'acqua agli animali. Gli oggetti tipici sono cavalli, mucche, pecore e bovini.
Im Sommer muss der Schäfer seine Schafe mehrmals am Tag tränken.
In estate il pastore deve abbeverare le sue pecore più volte al giorno.
Quando si parla di materiali, dopo «tränken» (imbevere) si trova spesso «mit» (con) seguito da un liquido o da una sostanza liquida al Dativ. In questo modo si specifica esattamente con che cosa viene imbevuto il materiale.
Die Technikerin tränkte den Stoff mit einem speziellen Schutzmittel.
La tecnica ha imbevuto il tessuto di uno speciale prodotto protettivo.
bere
«Trinken» (bere) descrive il fatto che un animale assuma da sé un liquido. «Tränken» (abbeverare), invece, descrive il fatto che qualcuno dia da bere all'animale. Quando parli di assistere un cavallo, quindi, è il cavallo a bere, mentre la persona che se ne occupa lo abbevera.

Nach dem Ausritt tränkt Anna das Pferd mit Wasser aus einem Eimer.
Dopo la passeggiata a cavallo, Anna abbevera il cavallo con l'acqua di un secchio.
Nach dem Ausritt trinkt das Pferd Wasser aus einem Eimer.
Dopo la passeggiata a cavallo, il cavallo beve l'acqua da un secchio.