
besorgen
temin etmek
Bir şeyi biri için ya da belirli bir amaçla bulup almak, satın almak veya gidip getirmek.
Könntest du auf dem Rückweg bitte noch Milch besorgen?
Dönerken lütfen bir de süt alabilir misin?
almak / halletmek / kapmak
besorgen – besorgte – hat besorgt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

temin etmek
Bir şeyi biri için ya da belirli bir amaçla bulup almak, satın almak veya gidip getirmek.
Könntest du auf dem Rückweg bitte noch Milch besorgen?
Dönerken lütfen bir de süt alabilir misin?

halletmek
Bir işi veya konuyu sonuçlandırmak ya da onunla ilgilenmek.
Ich muss noch die Tickets für das Konzert besorgen.
Konser için biletleri de almam gerekiyor.

kapmak
Genellikle günlük dilde ve biraz olumsuz bir anlamla bir şeyi edinmek; örneğin bir hastalığa yakalanmak.
Wo hast du dir denn diese schlimme Erkältung besorgt?
Bu kötü soğuk algınlığını nereden kaptın?

başına açmak
Olumsuz bir şeye neden olmak veya onu ortaya çıkarmak.
Seine unüberlegten Äußerungen haben ihm eine Menge Ärger besorgt.
Düşünmeden yaptığı açıklamalar başına büyük bir dert açtı.

birine gününü göstermek
Günlük dilde kullanılan bu ifade cinsel davranışlar ya da bir tartışmada karşı tarafa sertçe karşılık verme anlamına gelebilir.
Im Streit hat er gedroht, es ihm so richtig zu besorgen.
Kavga sırasında ona gününü göstermekle tehdit etti.

endişelendirmek
Birini huzursuz etmek veya kaygılandırmak. Bu anlam daha çok resmî ve eski kullanımda görülür.
Die Nachricht vom nahenden Sturm besorgte die Küstenbewohner sehr.
Yaklaşan fırtınayla ilgili haber, kıyıda yaşayanları çok endişelendirdi.
| ich | besorge |
|---|---|
| du | besorgst |
| er/sie/es | besorgt |
| wir | besorgen |
| ihr | besorgt |
| sie | besorgen |
| ich | besorgte |
|---|---|
| du | besorgtest |
| er/sie/es | besorgte |
| wir | besorgten |
| ihr | besorgtet |
| sie | besorgten |
| ich | habe besorgt |
|---|---|
| du | hast besorgt |
| er/sie/es | hat besorgt |
| wir | haben besorgt |
| ihr | habt besorgt |
| sie | haben besorgt |
| du | besorge! besorg! |
|---|---|
| ihr | besorgt! |
| Sie | besorgen Sie! |
| ich | hatte besorgt |
|---|---|
| du | hattest besorgt |
| er/sie/es | hatte besorgt |
| wir | hatten besorgt |
| ihr | hattet besorgt |
| sie | hatten besorgt |
| ich | werde besorgen |
|---|---|
| du | wirst besorgen |
| er/sie/es | wird besorgen |
| wir | werden besorgen |
| ihr | werdet besorgen |
| sie | werden besorgen |
| ich | besorge |
|---|---|
| du | besorgest |
| er/sie/es | besorge |
| wir | besorgen |
| ihr | besorget |
| sie | besorgen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | besorgte |
|---|---|
| du | besorgtest |
| er/sie/es | besorgte |
| wir | besorgten |
| ihr | besorgtet |
| sie | besorgten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | besorgen |
|---|---|
| zu ile | zu besorgen |
| Partizip I | besorgend |
| Partizip II | besorgt |
“Besorgen” ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki, bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda “sorgen” fiiline bağlı kalır; cümlenin sonuna geçmez.
Ich besorge die Getränke für die Party.
Parti için içecekleri temin ediyorum.
Er hat die Tickets schon gestern besorgt.
Biletleri daha dün temin etti.
“Besorgen” çoğu zaman, bir şeyin kimin için temin edildiğini veya halledildiğini anlatmak için Dativ durumundaki bir kişiyle kullanılır. Yapı şöyledir: Özne + “besorgt” + Dativ durumundaki kişi + Akkusativ durumundaki şey.
Kannst du mir bitte einen Kaffee besorgen?
Bana bir kahve temin eder misin, lütfen?
Er hat seiner Tochter ein neues Fahrrad besorgt.
Kızına yeni bir bisiklet temin etti.
“Beschaffen” anlamında bu fiil, günlük ihtiyaçları temin etmek için sık kullanılır. Yaygın nesneler şunlardır: alışveriş, içecek, ilaç, hediye veya giriş bileti.
Ich gehe zur Apotheke, um die Medikamente für Oma zu besorgen.
Büyükannem için ilaçları temin etmek üzere eczaneye gidiyorum.
Wir müssen noch die Eintrittskarten für das Museum besorgen.
Müze için giriş biletlerini hâlâ temin etmemiz gerekiyor.
“Sich etwas besorgen” dönüşlü biçimi, kişinin edindiği olumsuz şeyler için günlük dilde sık kullanılır. Hastalıklarla birlikte kullanımı yaygındır: “sich eine Erkältung besorgen” (nezle kapmak).
Zieh eine Jacke an, sonst besorgst du dir noch eine Lungenentzündung!
Ceket giy, yoksa zatürre kaparsın!
Er hat sich bei der Arbeit einen Virus besorgt.
İş yerinde bir virüs kaptı.
“Es jemandem besorgen” kalıp ifadesi günlük dilde kullanılır ve çok doğrudan, çoğu zaman saldırgan ya da cinsel bir anlam taşır. Eylemin yöneldiği kişi Dativ durumunda olur.
Er hat seinem Gegner gedroht: „Warte nur, dir werde ich es besorgen!“
Rakibini şöyle tehdit etti: “Bekle, sana gününü göstereceğim!”
“Beunruhigen” anlamı eski kullanımdır veya çok resmî, yazılı bir bağlama aittir. Normal günlük kullanımda artık neredeyse hiç kullanılmaz; yine de bu anlamı anlayabilmelisin.
Die wirtschaftliche Lage des Landes besorgte die Experten.
Ülkenin ekonomik durumu uzmanları endişelendirdi.
almak / getirmek
“Holen” (gidip getirmek) ve “besorgen” (temin etmek) ikisi de bir şeyi getirmen anlamına gelebilir. “Holen”, bilinen bir yere gidip oradan bir şeyi almayı ve taşımayı vurgular. “Besorgen” ise özellikle o şeyin henüz bulunması veya satın alınması gerekiyorsa, onu edinmeyi ya da satın almayı daha çok vurgular.

Ich besorge heute Nachmittag eine Torte für die Feier.
Bugün öğleden sonra kutlama için bir pasta temin edeceğim.
Ich hole die bereits bestellte Torte heute Nachmittag beim Bäcker.
Önceden sipariş ettiğim pastayı bugün öğleden sonra fırından gidip alacağım.