
hinten
arka tarafta
Bir şeyin arka kısmında, arka yüzünde veya sonunda bulunan bir konumu bildirir.
Im Bus waren nur noch ganz hinten Plätze frei.
Otobüste yalnızca en arka tarafta yer kalmıştı.
arkada
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arka tarafta
Bir şeyin arka kısmında, arka yüzünde veya sonunda bulunan bir konumu bildirir.
Im Bus waren nur noch ganz hinten Plätze frei.
Otobüste yalnızca en arka tarafta yer kalmıştı.

kuyruğun en arkasına geçmek
Bir kuyruğun en sonunda sıraya girmek.
Wenn du auch ein Ticket willst, musst du dich hinten anstellen.
Sen de bilet istiyorsan kuyruğun en arkasına geçmelisin.

hiçbir açıdan tutarlı olmamak
Bir şeyin tamamen mantıksız, yanlış veya tutarsız olduğunu anlatan kalıp ifade.
Seine Erklärung für die Verspätung stimmt hinten und vorne nicht.
Gecikmesiyle ilgili açıklaması hiçbir açıdan tutarlı değil.
“Hinten” konumları anlatan bir kelime ailesine aittir. “Hinten” zarftır ve “Wo?” (Nerede?) sorusuna cevap verir. “Hinter” edattır: “hinter dem Haus” (evin arkasında). “Hintere” sıfattır: “die hintere Tür” (arka kapı).
Die hintere Bremse am Fahrrad funktioniert nicht.
Bisikletin arka freni çalışmıyor.
“Hinten” zarfı her zaman bir konumu anlatır ve “Wo?” (Nerede?) sorusuna cevap verir. Hareket veya yön bildirmez.
Wo sitzt du im Kino am liebsten? Ich sitze gern ganz hinten.
Sinemada en çok nerede oturmayı seversin? En arkada oturmayı severim.
“Sich hinten anstellen” (kuyruğun en arkasına geçmek) ifadesi, kuyruğun en arkasına girmek demektir. Mecaz olarak “warten müssen” (beklemek zorunda olmak) veya “nicht so wichtig sein” (o kadar önemli olmamak) anlamında da kullanılabilir.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Alle anderen müssen sich hinten anstellen.
Önce gelen önce hizmet alır. Diğer herkes kuyruğun en arkasına geçmek zorunda.
“Das stimmt hinten und vorne nicht” (bu hiçbir açıdan tutarlı değil) deyimi, bir şeyin tamamen yanlış, mantıksız veya çelişkili olduğunu söylemek için kullanılan güçlü bir ifadedir.
Er sagt, er war krank, aber ich habe ihn in der Stadt gesehen. Seine Geschichte stimmt hinten und vorne nicht.
Hasta olduğunu söylüyor ama onu şehirde gördüm. Anlattıkları hiçbir açıdan tutarlı değil.
arkasında / arkasına
“hinter” (arkasında) ve “hinten” (arka tarafta) arka bölgedeki bir konumu belirtebilir. “hinter” bir edattır ve kendisinden sonra bir referans noktası ister; “hinten” ise konumu tek başına belirtir. Bir şeye göre kesin bir konum belirtirken “hinter”, arka taraf zaten belliyse “hinten” kullanılır.

Der Rucksack liegt hinten im Klassenzimmer.
Sırt çantası sınıfın arka tarafında duruyor.
Der Rucksack liegt hinter dem Stuhl.
Sırt çantası sandalyenin arkasında duruyor.