
vertraut
tanıdık
İyi bilinen ve alışılmış olan; kişi kendini onunla güvende ve rahat hisseder.
Der Geruch von frisch gebackenem Kuchen ist mir sehr vertraut.
Yeni pişmiş kekin kokusu bana çok tanıdık geliyor.
tanıdık / samimi
vertraut – vertrauter – am vertrautesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tanıdık
İyi bilinen ve alışılmış olan; kişi kendini onunla güvende ve rahat hisseder.
Der Geruch von frisch gebackenem Kuchen ist mir sehr vertraut.
Yeni pişmiş kekin kokusu bana çok tanıdık geliyor.

samimi
Kişiler arasındaki yakın, kişisel ve karşılıklı güvene dayanan ilişkiyi anlatır.
Die beiden unterhielten sich in einem sehr vertrauten Ton.
İkisi çok samimi bir tonda konuştu.

bir şeye aşina olmak
Bir konu hakkında iyi bilgi sahibi olmak veya bu bilgiyi edinmek.
Bevor Sie die Maschine benutzen, sollten Sie sich mit der Anleitung vertraut machen.
Makineyi kullanmadan önce kılavuza aşina olmalısınız.
| temel form | vertraut |
|---|---|
| Komparativ | vertrauter |
| Superlativ | am vertrautesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vertraut kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vertraut kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki vertraut kelimesine ekle.
“vertraut” sıfatı, “das Vertrauen” (güven) ismiyle yakından bağlantılıdır. Sana tanıdık gelen bir kişi ya da şey, iyi tanıdığın ve güvendiğin bir kişidir ya da şeydir.
Sie hat nur wenige, aber sehr vertraute Freunde.
Onun az ama çok samimi birkaç arkadaşı var.
Bir şeyin kime tanıdık geldiğini söylemek istiyorsan o kişi Dativ’te olur. Yapı şöyledir: [Nominativ’teki şey] + “ist” (olmak yardımcı fiili) + [Dativ’teki kişi] + “vertraut” (tanıdık).
Diese Melodie ist mir irgendwie vertraut.
Bu melodi bana bir şekilde tanıdık geliyor.
Bu anlamda “vertraut” insanlar arasındaki yakın ve kişisel ilişkiyi anlatır. Genellikle bir ortamı veya insanlar arasındaki etkileşimi nitelemek için kullanılır.
Die beiden Kollegen pflegen einen sehr vertrauten Umgang miteinander.
İki iş arkadaşı birbirleriyle çok samimi bir ilişki sürdürüyor.
“sich mit etwas vertraut machen” (bir şeye aşina olmak) kalıp bir ifadedir. Bu ifadede her zaman Akkusativ’teki dönüşlülük zamiri “sich” (kendi) ve ardından Dativ alan “mit” (ile) edatı kullanılır.
Ich muss mich erst mit der neuen Software vertraut machen.
Önce yeni yazılıma aşina olmam gerekiyor.
tanınmış / tanıdık / duyurmak
“bekannt” (tanıdık) bir yer, onu daha önce görmüş veya orada bulunmuşsan sana tanıdık gelir. “vertraut” (tanıdık) ise genellikle oraya daha çok alıştığını, orada kendini güvende ve rahat hissettiğini anlatır. Yani burada “vertraut”, “bekannt” kelimesine göre daha güçlü bir kişisel yakınlık ifade eder.

Der Bahnhof ist mir vertraut, weil ich seit Jahren täglich hier umsteige.
Yıllardır her gün burada aktarma yaptığım için istasyon bana tanıdık geliyor.
Der Bahnhof kommt mir bekannt vor, weil ich schon einmal hier war.
İstasyona daha önce bir kez geldiğim için burası bana tanıdık geliyor.