
der Treff
buluşma
Kişilerin yaptığı gayriresmî bir randevu ya da planlı bir buluşma. “Treffen” (buluşma) kelimesinin kısa biçimidir.
Machen wir morgen einen Treff im Café?
Yarın kafede bir buluşma yapalım mı?
buluşma
das Treff, die Treffs
Kayıtlı durumun yükleniyor.

buluşma
Kişilerin yaptığı gayriresmî bir randevu ya da planlı bir buluşma. “Treffen” (buluşma) kelimesinin kısa biçimidir.
Machen wir morgen einen Treff im Café?
Yarın kafede bir buluşma yapalım mı?

buluşma yeri
İnsanların düzenli olarak buluştuğu yer. “Treffpunkt” (buluşma noktası) kelimesinin kısa biçimidir.
Das Jugendzentrum ist ein beliebter Treff für die Teenager aus der Nachbarschaft.
Gençlik merkezi, mahalledeki gençlerin sevdiği bir buluşma yeri.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Treffs |
| Genitiv | des Treffs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treff | die Treffs |
| Akkusativ | das Treff | die Treffs |
| Dativ | dem Treff | den Treffs |
| Genitiv | des Treffs | der Treffs |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Treffs |
| Genitiv | des Treffs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Treff | die Treffs |
| Akkusativ | den Treff | die Treffs |
| Dativ | dem Treff | den Treffs |
| Genitiv | des Treffs | der Treffs |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Treff” (buluşma veya buluşma yeri), doğrudan “treffen” (buluşmak) fiilinden türemiş bir isimdir. Bu yüzden buluşmanın sonucunu ya da buluşulan yeri anlatır.
Wir treffen uns später. Der Treff ist vor dem Kino.
Daha sonra buluşuruz. Buluşma yeri sinemanın önü.
“Treff” (buluşma veya buluşma yeri), “das Treffen” (buluşma) ya da “der Treffpunkt” (buluşma yeri) kelimelerinin günlük dildeki kısa biçimidir. Resmî ya da yazılı bağlamlarda daha seyrek kullanılır.
Lass uns einen Treff für nächste Woche ausmachen.
Gelecek hafta için bir buluşma ayarlayalım.
Bir buluşmanın mı yoksa bir yerin mi kastedildiğini fiilden anlarsın. “Einen Treff haben/ausmachen” (bir buluşması olmak/kararlaştırmak) buluşmayı anlatır. “Ein Treff sein” (bir buluşma yeri olmak) ya da “am Treff” (buluşma yerinde) gibi edatlı kullanımlar ise yeri anlatır.
Wir haben einen Treff um 17 Uhr.
Saat 17.00'de bir buluşmamız var.
Die Eisdiele ist im Sommer ein beliebter Treff.
Dondurmacı yazın çok sevilen bir buluşma yeri olur.
“Treff” (buluşma), bir buluşmayı anlattığında sık sık “ausmachen” (kararlaştırmak) ya da “vereinbaren” (kararlaştırmak) fiilleriyle kullanılır.
Wir haben einen Treff im Park ausgemacht.
Parkta buluşmayı kararlaştırdık.
buluşmak / vurmak / etkilemek
“Treffen” (buluşma) ve “der Treff” (buluşma), insanların planlı bir şekilde bir araya gelmesini anlatabilir. “Treffen” tarafsız ve standart ifadedir; “der Treff” ise günlük dile ait ve daha kısa bir ifadedir. Normal bir konuşmada ikisi de kullanılabilir, ancak tarafsız metinlerde genellikle “Treffen” daha uygundur.

Unser Treff am Samstag findet wieder im Park statt.
Cumartesi günkü buluşmamız yine parkta olacak.
Wir treffen uns am Samstag im Park.
Cumartesi günü parkta buluşuyoruz.