
der Treff
зустріч
Неформальна домовленість про зустріч або запланована зустріч кількох людей. Скорочена форма слова «Treffen» (зустріч).
Machen wir morgen einen Treff im Café?
Давай завтра зустрінемося в кафе?
зустріч / місце зустрічі
das Treff, die Treffs
Завантажуємо збережений статус слова.

зустріч
Неформальна домовленість про зустріч або запланована зустріч кількох людей. Скорочена форма слова «Treffen» (зустріч).
Machen wir morgen einen Treff im Café?
Давай завтра зустрінемося в кафе?

місце зустрічі
Місце, де люди регулярно зустрічаються. Скорочена форма слова «Treffpunkt» (місце зустрічі).
Das Jugendzentrum ist ein beliebter Treff für die Teenager aus der Nachbarschaft.
Молодіжний центр — популярне місце зустрічі для підлітків із цього району.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Treffs |
| Genitiv | des Treffs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treff | die Treffs |
| Akkusativ | das Treff | die Treffs |
| Dativ | dem Treff | den Treffs |
| Genitiv | des Treffs | der Treffs |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Treffs |
| Genitiv | des Treffs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Treff | die Treffs |
| Akkusativ | den Treff | die Treffs |
| Dativ | dem Treff | den Treffs |
| Genitiv | des Treffs | der Treffs |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Treff» (зустріч або місце зустрічі) — це субстантивація, безпосередньо утворена від дієслова «treffen» (зустрічатися). Отже, це слово описує результат зустрічі або місце зустрічі.
Wir treffen uns später. Der Treff ist vor dem Kino.
Ми пізніше зустрінемося. Місце зустрічі — перед кінотеатром.
«Treff» (зустріч або місце зустрічі) — це розмовна скорочена форма слів «das Treffen» (зустріч) або «der Treffpunkt» (місце зустрічі). У формальних або письмових текстах це слово вживають рідше.
Lass uns einen Treff für nächste Woche ausmachen.
Давай домовимося про зустріч на наступний тиждень.
Чи йдеться про зустріч, чи про місце, можна зрозуміти за дієсловом. «Einen Treff haben/ausmachen» (мати зустріч або домовитися про зустріч) стосується домовленості про зустріч. «Ein Treff sein» (бути місцем зустрічі) або прийменникові сполуки на кшталт «am Treff» (у місці зустрічі) стосуються місця.
Wir haben einen Treff um 17 Uhr.
У нас зустріч о 17-й годині.
Die Eisdiele ist im Sommer ein beliebter Treff.
Улітку це кафе-морозиво — популярне місце зустрічі.
Коли «Treff» (зустріч) означає домовленість про зустріч, це слово часто вживають із дієсловами «ausmachen» (домовлятися) або «vereinbaren» (узгоджувати, домовлятися).
Wir haben einen Treff im Park ausgemacht.
Ми домовилися про зустріч у парку.
зустрічатися / влучати
«Treffen» (зустріч) і «der Treff» (зустріч) можуть означати заплановану зустріч людей. «Treffen» — нейтральна стандартна назва, тоді як «Treff» звучить розмовніше й коротше. У звичайній розмові можливі обидва слова, але для нейтральних текстів зазвичай краще підходить «Treffen».

Unser Treff am Samstag findet wieder im Park statt.
Наша зустріч у суботу знову відбудеться в парку.
Wir treffen uns am Samstag im Park.
Ми зустрінемося в суботу в парку.