
der Treff
встреча
Неформальная договорённость встретиться или запланированная встреча нескольких людей. Краткая форма слова «Treffen» (встреча).
Machen wir morgen einen Treff im Café?
Давай завтра встретимся в кафе?
встреча / место встреч
das Treff, die Treffs
Загружаем сохранённый статус.

встреча
Неформальная договорённость встретиться или запланированная встреча нескольких людей. Краткая форма слова «Treffen» (встреча).
Machen wir morgen einen Treff im Café?
Давай завтра встретимся в кафе?

место встреч
Место, где люди регулярно встречаются. Краткая форма слова «Treffpunkt» (место встречи).
Das Jugendzentrum ist ein beliebter Treff für die Teenager aus der Nachbarschaft.
Молодёжный центр — популярное место встреч для подростков из этого района.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Treffs |
| Genitiv | des Treffs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treff | die Treffs |
| Akkusativ | das Treff | die Treffs |
| Dativ | dem Treff | den Treffs |
| Genitiv | des Treffs | der Treffs |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Treffs |
| Genitiv | des Treffs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Treff | die Treffs |
| Akkusativ | den Treff | die Treffs |
| Dativ | dem Treff | den Treffs |
| Genitiv | des Treffs | der Treffs |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Treff» — это субстантивация, непосредственно образованная от глагола «treffen» (встречаться). Поэтому это слово обозначает либо результат встречи, либо место встречи.
Wir treffen uns später. Der Treff ist vor dem Kino.
Мы позже встретимся. Место встречи — перед кинотеатром.
«Treff» — разговорная краткая форма слов «das Treffen» (встреча) и «der Treffpunkt» (место встречи). В официальной речи и письменных текстах это слово употребляется реже.
Lass uns einen Treff für nächste Woche ausmachen.
Давай договоримся о встрече на следующую неделю.
Понять, имеется ли в виду встреча или место, можно по глаголу. «Einen Treff haben/ausmachen» (иметь встречу или договориться о встрече) относится к договорённости встретиться. «Ein Treff sein» (быть местом встреч) или предлоги вроде «am Treff» (в месте встреч) относятся к месту.
Wir haben einen Treff um 17 Uhr.
У нас встреча в пять часов.
Die Eisdiele ist im Sommer ein beliebter Treff.
Летом кафе-мороженое — популярное место встреч.
Если «Treff» обозначает договорённость встретиться, оно часто сочетается с глаголами «ausmachen» (договариваться) и «vereinbaren» (договариваться).
Wir haben einen Treff im Park ausgemacht.
Мы договорились о встрече в парке.
встречаться / попадать
«Treffen» (встреча) и «der Treff» (встреча) могут обозначать запланированную встречу людей. «Treffen» — нейтральное общеупотребительное слово, тогда как «Treff» звучит разговорнее и короче. В обычном разговоре возможны оба слова, но для нейтральных текстов обычно лучше подходит «Treffen».

Unser Treff am Samstag findet wieder im Park statt.
Наша встреча в субботу снова состоится в парке.
Wir treffen uns am Samstag im Park.
Мы встречаемся в субботу в парке.