
der Treff
întâlnire
O întâlnire informală sau o întâlnire planificată între mai multe persoane. Forma prescurtată a lui „Treffen” (întâlnire).
Machen wir morgen einen Treff im Café?
Ne întâlnim mâine la cafenea?
întâlnire / loc de întâlnire
das Treff, die Treffs
Se încarcă starea ta salvată.

întâlnire
O întâlnire informală sau o întâlnire planificată între mai multe persoane. Forma prescurtată a lui „Treffen” (întâlnire).
Machen wir morgen einen Treff im Café?
Ne întâlnim mâine la cafenea?

loc de întâlnire
Un loc în care oamenii se întâlnesc în mod regulat. Forma prescurtată a lui „Treffpunkt” (loc de întâlnire).
Das Jugendzentrum ist ein beliebter Treff für die Teenager aus der Nachbarschaft.
Centrul de tineret este un loc de întâlnire popular pentru adolescenții din cartier.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Treffs |
| Genitiv | des Treffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treff | die Treffs |
| Akkusativ | das Treff | die Treffs |
| Dativ | dem Treff | den Treffs |
| Genitiv | des Treffs | der Treffs |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Treffs |
| Genitiv | des Treffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Treff | die Treffs |
| Akkusativ | den Treff | die Treffs |
| Dativ | dem Treff | den Treffs |
| Genitiv | des Treffs | der Treffs |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Treff” este un substantiv format direct de la verbul „treffen” (a întâlni). Prin urmare, desemnează rezultatul întâlnirii sau locul în care are loc întâlnirea.
Wir treffen uns später. Der Treff ist vor dem Kino.
Ne întâlnim mai târziu. Locul de întâlnire este în fața cinematografului.
„Treff” este forma prescurtată, colocvială, a lui „das Treffen” (întâlnire) sau „der Treffpunkt” (loc de întâlnire). Este folosit mai rar în contexte formale sau scrise.
Lass uns einen Treff für nächste Woche ausmachen.
Hai să stabilim o întâlnire pentru săptămâna viitoare.
Dacă este vorba despre o întâlnire sau despre un loc, se poate înțelege după verb. „Einen Treff haben/ausmachen” (a avea/a stabili o întâlnire) se referă la întâlnire. „Ein Treff sein” (a fi un loc de întâlnire) sau prepoziții precum „am Treff” (la locul de întâlnire) se referă la loc.
Wir haben einen Treff um 17 Uhr.
Avem o întâlnire la ora 17.00.
Die Eisdiele ist im Sommer ein beliebter Treff.
În timpul verii, gelateria este un loc de întâlnire popular.
Când „Treff” se referă la o întâlnire, este folosit adesea împreună cu verbele „ausmachen” (a stabili) sau „vereinbaren” (a conveni asupra, a stabili).
Wir haben einen Treff im Park ausgemacht.
Am stabilit o întâlnire în parc.
a se întâlni / a nimeri
„Treffen” (întâlnire) și „der Treff” (întâlnire) pot desemna ambele o întâlnire planificată între mai multe persoane. „Treffen” este denumirea neutră standard, în timp ce „der Treff” sună mai colocvial și mai scurt. Într-o conversație obișnuită sunt posibile ambele, dar pentru textele neutre „Treffen” se potrivește de obicei mai bine.

Unser Treff am Samstag findet wieder im Park statt.
Întâlnirea noastră de sâmbătă are loc din nou în parc.
Wir treffen uns am Samstag im Park.
Ne întâlnim sâmbătă în parc.