
der Treff
encuentro
Un encuentro informal o una reunión planeada de varias personas. Forma abreviada de «Treffen» (encuentro).
Machen wir morgen einen Treff im Café?
¿Quedamos mañana en el café?
encuentro / lugar de encuentro
das Treff, die Treffs
Cargando el estado guardado.

encuentro
Un encuentro informal o una reunión planeada de varias personas. Forma abreviada de «Treffen» (encuentro).
Machen wir morgen einen Treff im Café?
¿Quedamos mañana en el café?

lugar de encuentro
Un lugar donde las personas se reúnen habitualmente. Forma abreviada de «Treffpunkt» (lugar de encuentro).
Das Jugendzentrum ist ein beliebter Treff für die Teenager aus der Nachbarschaft.
El centro juvenil es un lugar de encuentro popular para los adolescentes del vecindario.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Treffs |
| Genitiv | des Treffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treff | die Treffs |
| Akkusativ | das Treff | die Treffs |
| Dativ | dem Treff | den Treffs |
| Genitiv | des Treffs | der Treffs |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Treffs |
| Genitiv | des Treffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Treff | die Treffs |
| Akkusativ | den Treff | die Treffs |
| Dativ | dem Treff | den Treffs |
| Genitiv | des Treffs | der Treffs |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Treff» (el encuentro) es un sustantivo formado directamente a partir del verbo «treffen» (encontrarse). Por eso, describe el resultado o el lugar del encuentro.
Wir treffen uns später. Der Treff ist vor dem Kino.
Nos encontramos más tarde. El lugar de encuentro está delante del cine.
«Treff» (encuentro) es una forma abreviada coloquial de «das Treffen» (el encuentro) o «der Treffpunkt» (el lugar de encuentro). Se usa menos en contextos formales o escritos.
Lass uns einen Treff für nächste Woche ausmachen.
Quedemos para un encuentro la semana que viene.
El verbo permite reconocer si se refiere a un encuentro o a un lugar. «Einen Treff haben/ausmachen» (tener o acordar un encuentro) se refiere al encuentro. «Ein Treff sein» (ser un lugar de encuentro) o preposiciones como «am Treff» (en el lugar de encuentro) se refieren al lugar.
Wir haben einen Treff um 17 Uhr.
Tenemos un encuentro a las cinco de la tarde.
Die Eisdiele ist im Sommer ein beliebter Treff.
La heladería es un lugar de encuentro popular en verano.
Cuando «Treff» significa un encuentro, suele combinarse con los verbos «ausmachen» (acordar) o «vereinbaren» (acordar).
Wir haben einen Treff im Park ausgemacht.
Acordamos un encuentro en el parque.
encontrarse / acertar / afectar
«Treffen» (encuentro) y «der Treff» (encuentro) pueden referirse a una reunión planeada de varias personas. «Treffen» es el término neutro y estándar, mientras que «der Treff» suena más coloquial y breve. En una conversación normal, ambas formas son posibles, pero «Treffen» suele ser más adecuado para textos neutros.

Unser Treff am Samstag findet wieder im Park statt.
Nuestro encuentro del sábado volverá a celebrarse en el parque.
Wir treffen uns am Samstag im Park.
Nos encontramos el sábado en el parque.