
der Treff
spotkanie
Nieformalne umówione spotkanie lub zaplanowane spotkanie osób. Skrócona forma „Treffen” (spotkanie).
Machen wir morgen einen Treff im Café?
Umówimy się jutro w kawiarni?
spotkanie / miejsce spotkań
das Treff, die Treffs
Wczytuję zapisany stan.

spotkanie
Nieformalne umówione spotkanie lub zaplanowane spotkanie osób. Skrócona forma „Treffen” (spotkanie).
Machen wir morgen einen Treff im Café?
Umówimy się jutro w kawiarni?

miejsce spotkań
Miejsce, w którym ludzie regularnie się spotykają. Skrócona forma „Treffpunkt” (miejsce spotkań).
Das Jugendzentrum ist ein beliebter Treff für die Teenager aus der Nachbarschaft.
Dom kultury jest popularnym miejscem spotkań nastolatków z sąsiedztwa.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Treffs |
| Genitiv | des Treffs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treff | die Treffs |
| Akkusativ | das Treff | die Treffs |
| Dativ | dem Treff | den Treffs |
| Genitiv | des Treffs | der Treffs |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Treffs |
| Genitiv | des Treffs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Treff | die Treffs |
| Akkusativ | den Treff | die Treffs |
| Dativ | dem Treff | den Treffs |
| Genitiv | des Treffs | der Treffs |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Treff” (spotkanie lub miejsce spotkań) to rzeczownik utworzony bezpośrednio od czasownika „treffen” (spotykać się). Opisuje więc rezultat spotkania lub jego miejsce.
Wir treffen uns später. Der Treff ist vor dem Kino.
Spotkamy się później. Miejsce spotkania jest przed kinem.
„Treff” (spotkanie lub miejsce spotkań) to potoczna skrócona forma wyrazów „das Treffen” (spotkanie) lub „der Treffpunkt” (miejsce spotkań). Rzadziej używa się jej w formalnych lub pisanych tekstach.
Lass uns einen Treff für nächste Woche ausmachen.
Umówmy się na spotkanie w przyszłym tygodniu.
To, czy chodzi o spotkanie, czy o miejsce, można rozpoznać po czasowniku. „Einen Treff haben/ausmachen” (umówić się na spotkanie) odnosi się do spotkania. „Ein Treff sein” (być miejscem spotkań) lub przyimki, takie jak „am Treff” (w miejscu spotkań), odnoszą się do miejsca.
Wir haben einen Treff um 17 Uhr.
Jesteśmy umówieni na spotkanie o 17.00.
Die Eisdiele ist im Sommer ein beliebter Treff.
Latem lodziarnia jest popularnym miejscem spotkań.
Gdy „Treff” (spotkanie) oznacza umówione spotkanie, często łączy się go z czasownikami „ausmachen” (umówić) lub „vereinbaren” (uzgodnić).
Wir haben einen Treff im Park ausgemacht.
Umówiliśmy się na spotkanie w parku.
spotykać się / trafiać
„Treffen” (spotkanie) i „der Treff” (spotkanie) mogą oznaczać zaplanowane spotkanie osób. „Treffen” jest neutralnym standardowym określeniem, natomiast „der Treff” brzmi potocznie i krócej. W zwykłej rozmowie możliwe są oba słowa, ale w neutralnych tekstach zazwyczaj lepiej pasuje „Treffen”.

Unser Treff am Samstag findet wieder im Park statt.
Nasze sobotnie spotkanie znów odbędzie się w parku.
Wir treffen uns am Samstag im Park.
Spotykamy się w sobotę w parku.