
der Treff
rendez-vous
Rendez-vous informel ou rencontre prévue entre plusieurs personnes. Forme abrégée de « Treffen » (rencontre).
Machen wir morgen einen Treff im Café?
On se retrouve demain dans un café ?
rendez-vous / lieu de rendez-vous
das Treff, die Treffs
Chargement de ton état enregistré.

rendez-vous
Rendez-vous informel ou rencontre prévue entre plusieurs personnes. Forme abrégée de « Treffen » (rencontre).
Machen wir morgen einen Treff im Café?
On se retrouve demain dans un café ?

lieu de rendez-vous
Lieu où des personnes se retrouvent régulièrement. Forme abrégée de « Treffpunkt » (lieu de rendez-vous).
Das Jugendzentrum ist ein beliebter Treff für die Teenager aus der Nachbarschaft.
La maison des jeunes est un lieu de rendez-vous très apprécié des adolescents du quartier.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Treffs |
| Genitiv | des Treffs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treff | die Treffs |
| Akkusativ | das Treff | die Treffs |
| Dativ | dem Treff | den Treffs |
| Genitiv | des Treffs | der Treffs |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Treffs |
| Genitiv | des Treffs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Treff | die Treffs |
| Akkusativ | den Treff | die Treffs |
| Dativ | dem Treff | den Treffs |
| Genitiv | des Treffs | der Treffs |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Treff » (le rendez-vous ou le lieu de rendez-vous) est un nom formé directement à partir du verbe « treffen » (se rencontrer). Il désigne donc le résultat de la rencontre ou le lieu où elle a lieu.
Wir treffen uns später. Der Treff ist vor dem Kino.
Nous nous retrouvons plus tard. Le lieu de rendez-vous est devant le cinéma.
« Treff » (rendez-vous ou lieu de rendez-vous) est une forme abrégée familière de « das Treffen » (la rencontre) ou de « der Treffpunkt » (le lieu de rendez-vous). On l’emploie moins souvent dans les contextes formels ou écrits.
Lass uns einen Treff für nächste Woche ausmachen.
Fixons un rendez-vous pour la semaine prochaine.
On reconnaît s’il s’agit d’un rendez-vous ou d’un lieu grâce au verbe. « Einen Treff haben/ausmachen » (avoir ou fixer un rendez-vous) désigne le rendez-vous. « Ein Treff sein » (être un lieu de rendez-vous) ou des prépositions comme « am Treff » (au lieu de rendez-vous) désignent le lieu.
Wir haben einen Treff um 17 Uhr.
Nous avons rendez-vous à 17 heures.
Die Eisdiele ist im Sommer ein beliebter Treff.
Le glacier est un lieu de rendez-vous très apprécié en été.
Quand « Treff » désigne un rendez-vous, il s’emploie souvent avec les verbes « ausmachen » (fixer) ou « vereinbaren » (convenir de).
Wir haben einen Treff im Park ausgemacht.
Nous avons fixé un rendez-vous au parc.
rencontrer / atteindre
« Treffen » (rencontre) et « der Treff » (rendez-vous) peuvent tous deux désigner une rencontre prévue entre plusieurs personnes. « Treffen » est le terme neutre et standard, tandis que « der Treff » est plus familier et plus court. Les deux conviennent dans une conversation ordinaire, mais « Treffen » est généralement préférable dans un texte neutre.

Unser Treff am Samstag findet wieder im Park statt.
Notre rendez-vous de samedi aura de nouveau lieu dans le parc.
Wir treffen uns am Samstag im Park.
Nous nous retrouvons samedi dans le parc.