
der Treff
incontro
Appuntamento informale o incontro programmato tra più persone. Forma abbreviata di «Treffen» (incontro).
Machen wir morgen einen Treff im Café?
Ci vediamo domani per un incontro al bar?
incontro / ritrovo
das Treff, die Treffs
Caricamento dello stato salvato.

incontro
Appuntamento informale o incontro programmato tra più persone. Forma abbreviata di «Treffen» (incontro).
Machen wir morgen einen Treff im Café?
Ci vediamo domani per un incontro al bar?

ritrovo
Luogo in cui le persone si incontrano regolarmente. Forma abbreviata di «Treffpunkt» (punto d'incontro).
Das Jugendzentrum ist ein beliebter Treff für die Teenager aus der Nachbarschaft.
Il centro giovanile è un ritrovo molto frequentato dagli adolescenti del quartiere.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Treffs |
| Genitiv | des Treffs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treff | die Treffs |
| Akkusativ | das Treff | die Treffs |
| Dativ | dem Treff | den Treffs |
| Genitiv | des Treffs | der Treffs |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Treffs |
| Genitiv | des Treffs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Treff | die Treffs |
| Akkusativ | den Treff | die Treffs |
| Dativ | dem Treff | den Treffs |
| Genitiv | des Treffs | der Treffs |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Treff» (il ritrovo) è una nominalizzazione derivata direttamente dal verbo «treffen» (incontrarsi). Indica quindi il risultato o il luogo dell'incontro.
Wir treffen uns später. Der Treff ist vor dem Kino.
Ci incontriamo più tardi. Il ritrovo è davanti al cinema.
«Treff» (incontro o ritrovo) è una forma abbreviata colloquiale di «das Treffen» (l'incontro) o «der Treffpunkt» (il punto d'incontro). Si usa meno spesso nei contesti formali o scritti.
Lass uns einen Treff für nächste Woche ausmachen.
Organizziamo un incontro per la prossima settimana.
Per capire se si intende un appuntamento o un luogo, si guarda al verbo. «Einen Treff haben/ausmachen» (avere/fissare un incontro) si riferisce all'appuntamento. «Ein Treff sein» (essere un ritrovo) o preposizioni come «am Treff» (al ritrovo) si riferiscono al luogo.
Wir haben einen Treff um 17 Uhr.
Abbiamo un incontro alle 17.
Die Eisdiele ist im Sommer ein beliebter Treff.
La gelateria è un ritrovo molto frequentato d'estate.
Quando «Treff» (incontro) indica un appuntamento, si combina spesso con i verbi «ausmachen» (fissare) o «vereinbaren» (concordare).
Wir haben einen Treff im Park ausgemacht.
Abbiamo fissato un incontro al parco.
incontrarsi / colpire
«Treffen» (incontro) e «der Treff» (incontro) possono indicare entrambi un incontro programmato tra persone. «Treffen» è la denominazione standard neutra, mentre «der Treff» ha un tono più colloquiale e conciso. In una conversazione normale sono possibili entrambi, ma nei testi neutri di solito è più adatto «Treffen».

Unser Treff am Samstag findet wieder im Park statt.
Il nostro incontro di sabato si terrà di nuovo al parco.
Wir treffen uns am Samstag im Park.
Ci incontriamo sabato al parco.